Article L3215-1 of the French Public Health Code

The following offences are punishable by one year’s imprisonment and a fine of €15,000

1° For the director of an establishment referred to in article L. 3222-1 to maintain the psychiatric care measure of which a person is the subject, whatever the form, when the lifting of the measure is ordered by the representative of the State in the department or, in Paris, the police prefect in application of article L. 3213-4, or by the liberty and custody judge pursuant to articles L. 3211-12 or L. 3211-12-1, or when the care measure must be lifted pursuant to articles L. 3212-4, L. 3212-7, L. 3212-8, L. 3212-9 or L. 3213-4 ;

2° The fact of the director or any doctor of an establishment mentioned in article L. 3222-1 suppressing or withholding a request or complaint addressed to the judicial or administrative authorities by a person undergoing psychiatric care in application of Chapters II to IV of this Title.

Original in French

Article L3215-1

Est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 € d’amende :

1° Le fait pour le directeur d’un établissement mentionné à l’article L. 3222-1 de maintenir la mesure de soins psychiatriques dont une personne fait l’objet, quelle qu’en soit la forme, lorsque la levée de la mesure est ordonnée par le représentant de l’Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police en application ou de l’article L. 3213-4, ou par le juge des libertés et de la détention en application des articles L. 3211-12 ou L. 3211-12-1, ou lorsque la mesure de soins doit être levée en application des articles L. 3212-4, L. 3212-7, L. 3212-8, L. 3212-9 ou L. 3213-4 ;

2° Le fait pour le directeur ou pour tout médecin d’un établissement mentionné à l’article L. 3222-1 de supprimer ou de retenir une requête ou une réclamation adressée à l’autorité judiciaire ou administrative par une personne faisant l’objet de soins psychiatriques en application des chapitres II à IV du présent titre.