Article L330-2 of the French Monetary and Financial Code

I. – The operating rules, the framework agreement or the standard agreement governing any system referred to in article L. 330-1 may require institutions participating, directly or indirectly, in such a system or in a system linked by an interoperability agreement, to provide guarantees which may be realised in accordance with the provisions of article L. 211-38 or to earmark securities, instruments, claims or sums of money to meet payment obligations arising from participation in such a system or in a system linked by an interoperability agreement.

II. – The operating rules, the framework agreement or the standard agreement specify the procedures for the creation, allocation, realisation or use of the collateral or rights.

III. – The provisions of Book VI of the French Commercial Code or equivalent provisions governing any legal or amicable proceedings initiated outside France, any civil enforcement proceedings or any exercise of a right of objection shall not prevent the application of Articles L. 330-1 and L. 330-2.

No creditor of an institution participating, directly or indirectly, in such a system, or, as the case may be, of the third party who provided the guarantees in the system, of the manager of the system itself, or of the manager of a system linked by an interoperability agreement, may claim any right whatsoever over these guarantees, even on the basis of the aforementioned provisions.

IV. – Where financial instruments, bills, claims, sums of money or any similar instruments issued on the basis of foreign law are entered in a register, an account or with a central depository or a centralised deposit system governed by foreign law located in a State party to the Agreement on the European Economic Area or in the State whose law governs the system concerned mentioned in 2°, 3° or 4° of I of Article L. 330-1, and remitted or lodged as collateral to meet payment obligations arising from participation in an interbank settlement system or a system for the settlement and delivery of financial instruments as defined in Article L. 330-1, the rights of the beneficiary of the said collateral, or that of any proxy, agent or third party acting on their behalf, are determined by the law applicable to the place of the said registration.

V. – No judgement or decision issued by a third country that is contrary to the provisions of III or IV of this article with regard to a system mentioned in 1° of I of article L. 330-1 may be recognised or enforced in France insofar as it is contrary to III or IV of this article.

Original in French 🇫🇷

Article L330-2

I. – Les règles de fonctionnement, la convention-cadre ou la convention type régissant tout système mentionné à l’article L. 330-1 peuvent exiger des institutions participant, directement ou indirectement, à un tel système ou à un système lié par un accord d’interopérabilité, des garanties constituées et susceptibles de réalisation conformément aux dispositions de l’article L. 211-38 ou l’affectation spéciale des valeurs, titres, effets, créances ou sommes d’argent pour satisfaire aux obligations de paiement découlant de la participation à un tel système ou à un système lié par un accord d’interopérabilité.

II. – Les règles de fonctionnement, la convention-cadre ou la convention type précisent les modalités de constitution, d’affectation, de réalisation ou d’utilisation des biens ou droits constitués en garantie.

III. – Les dispositions du livre VI du code de commerce ou celles équivalentes régissant toutes procédures judiciaires ou amiables ouvertes hors de France ainsi que toutes procédures civiles d’exécution ou tout exercice d’un droit d’opposition ne font pas obstacle à l’application des articles L. 330-1 et L. 330-2.

Aucun créancier d’une institution participant, directement ou indirectement, à un tel système, ou selon le cas, du tiers qui a constitué les garanties dans le système, du gestionnaire du système lui-même, ou du gestionnaire d’un système lié par un accord d’interopérabilité, ne peut se prévaloir d’un droit quelconque sur ces garanties, même sur le fondement des dispositions susmentionnées.

IV. – Lorsque les instruments financiers, effets, créances, sommes d’argent ou tout instrument similaire émis sur le fondement d’un droit étranger sont inscrits dans un registre, un compte ou auprès d’un dépositaire central ou d’un système, régi par un droit étranger, de dépôt centralisé situés dans un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen ou dans l’Etat dont le droit régit le système concerné mentionné aux 2°, 3° ou 4° du I de l’article L. 330-1, et remis ou constitués en garantie pour satisfaire aux obligations de paiement découlant de la participation à un système de règlement interbancaire ou de règlement et de livraison d’instruments financiers tel que défini à l’article L. 330-1, les droits du bénéficiaire de ladite garantie, ou celui de tout mandataire, agent ou tiers agissant pour leur compte sont déterminés par la loi applicable au lieu de ladite inscription.

V. – Aucun jugement ni aucune décision émanant d’un Etat tiers qui serait contraire aux dispositions des III ou IV du présent article en ce qui concerne un système mentionné au 1° du I de l’article L. 330-1 ne peut obtenir reconnaissance ni recevoir exécution en France pour sa partie contraire aux III ou IV du présent article.