Article L4433-25 of the French General Code of Local Authorities

The Regional Council shall determine, after consulting the Council for Culture, Education and the Environment, the complementary educational and cultural activities relating to knowledge of regional languages and cultures, which may be organised in schools falling within the region’s jurisdiction.

These activities, which may take place during the opening hours of the establishments concerned, are optional and cannot replace or detract from the teaching and training programmes defined by the State.

They are financed by the region. The organisation and operation of these activities are specified in agreements concluded between the region, the local authority managing the establishment, the head of the establishment and, where applicable, the association or body providing the services.

Other complementary educational, sporting and cultural activities may also be organised by the region and other local authorities under the conditions set out in article L. 216-1 of the Education Code.

Original in French

Article L4433-25

Le conseil régional détermine, après avis du conseil de la culture, de l’éducation et de l’environnement, les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.

Ces activités, qui peuvent se dérouler pendant les heures d’ouverture des établissements concernés, sont facultatives et ne peuvent se substituer ni porter atteinte aux programmes d’enseignement et de formation définis par l’Etat.

Elles sont financées par la région. L’organisation et le fonctionnement de ces activités sont précisés par des conventions conclues entre la région, la collectivité gestionnaire de l’établissement, le responsable de l’établissement et, le cas échéant, l’association ou l’organisme prestataire de services.

Les autres activités éducatives, sportives et culturelles complémentaires peuvent être également organisées par la région et par les autres collectivités territoriales dans les conditions prévues à l’article L. 216-1 du code de l’éducation.