Article L450-1 of the French Commercial code

I.-The officers of the Competition Authority’s investigation departments authorised for this purpose by the general rapporteur may carry out any investigation necessary for the application of the provisions of Titles II and III of this Book.

They may also, for the application of Title VI of this Book, implement the powers of investigation defined in Article L. 450-3.

In the event that investigations are conducted in the name of or on behalf of a competition authority of another Member State, pursuant to Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the general rapporteur of the Autorité de la concurrence shall authorise officials of the competition authority of the other Member State to actively assist the officials mentioned in the previous paragraph in their investigations, under the supervision of the latter.

The terms and conditions of such assistance shall be laid down by decree in the Conseil d’Etat.

II.-Civil servants authorised for this purpose by the Minister for the Economy may carry out the investigations necessary for the application of the provisions of this book.

II bis.-Category A civil servants specially authorised for this purpose by the Minister of Justice, on the proposal, as appropriate, of the Minister responsible for the economy or the general rapporteur of the Competition Authority, may receive letters rogatory from investigating judges.

III.-The agents mentioned in I and II may exercise the powers they hold under this article and the following articles throughout the national territory.

Original in French 🇫🇷

Article L450-1

I.-Les agents des services d’instruction de l’Autorité de la concurrence habilités à cet effet par le rapporteur général peuvent procéder à toute enquête nécessaire à l’application des dispositions des titres II et III du présent livre.

Ils peuvent également, pour l’application du titre VI du présent livre, mettre en œuvre les pouvoirs d’enquête définis à l’article L. 450-3.

Dans le cas où des investigations sont menées au nom ou pour le compte d’une autorité de concurrence d’un autre Etat membre, en application du 1 de l’article 22 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, le rapporteur général de l’Autorité de la concurrence autorise des agents de l’autorité de concurrence de l’autre Etat membre à assister activement les agents mentionnés à l’alinéa précédent dans leurs investigations, sous la surveillance de ces derniers.

Les modalités de cette assistance sont fixées par décret en Conseil d’Etat.

II.-Des fonctionnaires habilités à cet effet par le ministre chargé de l’économie peuvent procéder aux enquêtes nécessaires à l’application des dispositions du présent livre.

II bis.-Des fonctionnaires de catégorie A spécialement habilités à cet effet par le ministre de la justice, sur la proposition, selon le cas, du ministre chargé de l’économie ou du rapporteur général de l’Autorité de la concurrence, peuvent recevoir des juges d’instruction des commissions rogatoires.

III.-Les agents mentionnés aux I et II peuvent exercer les pouvoirs qu’ils tiennent du présent article et des articles suivants sur l’ensemble du territoire national.