Article L511-39 of the French Monetary and Financial Code

I. – The provisions of articles L. 225-38 to L. 225-43 of the French Commercial Code apply to all credit institutions and finance companies.

For the application of article L. 225-40 of the same code, when these credit institutions or finance companies do not have a general meeting, the special report of the statutory auditors is submitted to the Board of Directors for final approval.

Where these credit institutions or finance companies are exempt from the certification requirement under the conditions set out in the second paragraph of article L. 511-38 of this code, the special report is drawn up by the public accountant or by the body responsible for approving the accounts, as appropriate.

II. – In the case of a branch of a credit institution referred to in I of Article L. 511-10, the persons referred to in the second paragraph of Article L. 511-13 shall notify the body of the credit institution to which the branch belongs that exercises supervisory functions equivalent to those of a board of directors or a supervisory board, prior to their conclusion:

1° Any agreement entered into directly or through an intermediary between the credit institution to which the branch belongs and one of the persons mentioned in the second paragraph of Article L. 511-13, as well as any agreement in which one of these persons is indirectly involved;

2° Any agreement between the credit institution to which the branch belongs and a company of which one of the persons mentioned in the second paragraph of Article L. 511-13 is the owner, partner with unlimited liability, manager, director, member of the supervisory board or, in general, manager.

The foregoing provisions do not apply to current transactions entered into under normal conditions.

The prohibition provided for in article L. 225-43 of the French Commercial Code applies to the persons mentioned in the second paragraph of article L. 511-13, to the spouses, ascendants and descendants of these persons and to any intermediary.

Original in French 🇫🇷

Article L511-39

I. – Les dispositions des articles L. 225-38 à L. 225-43 du code de commerce sont applicables à tous les établissements de crédit et toutes les sociétés de financement.

Pour l’application de l’article L. 225-40 du même code, lorsque ces établissements de crédit ou ces sociétés de financement ne comportent pas d’assemblée générale, le rapport spécial des commissaires aux comptes est soumis à l’approbation définitive du conseil d’administration.

Lorsque ces établissements de crédit ou ces sociétés de financement sont dispensés, dans les conditions prévues par les dispositions du deuxième alinéa de l’article L. 511-38 du présent code, de l’obligation de certification, le rapport spécial est établi, selon le cas, par le comptable public ou par l’organisme chargé de l’approbation des comptes.

II. – Dans le cas d’une succursale d’établissement de crédit mentionnée au I de l’article L. 511-10, les personnes mentionnées au second alinéa de l’article L. 511-13 communiquent à l’organe de l’établissement de crédit dont dépend cette succursale qui exerce des fonctions de surveillance équivalentes à celles d’un conseil d’administration ou d’un conseil de surveillance, préalablement à leur conclusion :

1° Toute convention intervenant directement ou par personne interposée entre l’établissement de crédit dont dépend cette succursale et l’une des personnes mentionnées au second alinéa de l’article L. 511-13, ainsi que toute convention à laquelle l’une de ces personnes est indirectement intéressée ;

2° Toute convention intervenant entre l’établissement de crédit dont dépend la succursale et une entreprise dont l’une des personnes mentionnées au second alinéa de l’article L. 511-13 est propriétaire, associée indéfiniment responsable, gérante, administrateur, membre du conseil de surveillance ou, de façon générale, dirigeante.

Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas aux opérations courantes et conclues à des conditions normales.

L’interdiction prévue à l’article L. 225-43 du code de commerce s’applique aux personnes mentionnées au second alinéa de l’article L. 511-13, aux conjoint, ascendants et descendants de ces personnes ainsi qu’à toute personne interposée.