Article L526-23 of the French Commercial code

The derogation provided for in the fourth paragraph of Article L. 526-22 only applies to claims arising from the date of registration in the register to which the sole trader is subject for his business, where this is provided for. Where he is registered in more than one register, the derogation takes effect from the earliest date of registration.

Where the date of registration is after the declared date of commencement of business, the derogation takes effect from the declared date of commencement of business, under the conditions laid down by decree in the Conseil d’Etat.

If there is no obligation to register, the derogation runs from the first act that he carries out as a sole trader, this status having to appear on documents and correspondence for professional use.

Original in French

Article L526-23

La dérogation prévue au quatrième alinéa de l’article L. 526-22 ne s’applique qu’aux créances nées à compter de l’immatriculation au registre dont relève l’entrepreneur individuel pour son activité, lorsque celle-ci est prévue. Lorsqu’il relève de plusieurs registres, la dérogation prend effet à compter de la date d’immatriculation la plus ancienne.

Lorsque la date d’immatriculation est postérieure à la date déclarée du début d’activité, la dérogation prend effet à compter de la date déclarée du début d’activité, dans les conditions prévues par décret en Conseil d’Etat.

A défaut d’obligation d’immatriculation, la dérogation court à compter du premier acte qu’il exerce en qualité d’entrepreneur individuel, cette qualité devant apparaître sur les documents et les correspondances à usage professionnel.