Article L526-8 of the French Commercial code

I.-When setting up the assets and liabilities affected, the sole trader mentions the nature, quality, quantity and value of the assets, rights, obligations or sureties that he assigns to his professional activity on a descriptive statement filed with the register where the declaration provided for in Article L. 526-7 to be annexed thereto.

In the absence of any property, right, obligation or security assigned pursuant to the second paragraph of Article L. 526-6, no descriptive statement is drawn up.

II.-The value entered is the market value or, in the absence of a market for the asset in question, the value in use.

Without prejudice to compliance with the allocation rules laid down in this section, the sole trader may present as a descriptive statement the balance sheet for his last financial year, provided that this has been closed for less than four months on the date of the declaration. In this case, all the items in the balance sheet make up the descriptive statement and the transactions that have taken place since the date of the last closed financial year are included in the following financial year of the sole trader with limited liability.

Where the sole trader with limited liability has not opted to be treated as a sole trader with limited liability or a farm with limited liability within the meaning of the article 1655 sexies du code général des impôts, the value of the items making up the earmarked assets corresponds to their net book value as shown in the accounts for the last financial year ended on the date the earmarked assets were created if commercial accounting is used, or to the original value of these items as shown in the fixed assets register for the last financial year ended, less depreciation already applied, if the entrepreneur is not required to keep such accounts.

Original in French

Article L526-8

I.-Lors de la constitution du patrimoine affecté, l’entrepreneur individuel mentionne la nature, la qualité, la quantité et la valeur des biens, droits, obligations ou sûretés qu’il affecte à son activité professionnelle sur un état descriptif déposé au registre où est effectuée la déclaration prévue à l’article L. 526-7 pour y être annexé.

En l’absence de bien, droit, obligation ou sûreté affectés en application du deuxième alinéa de l’article L. 526-6, aucun état descriptif n’est établi.

II.-La valeur inscrite est la valeur vénale ou, en l’absence de marché pour le bien considéré, la valeur d’utilité.

Sans préjudice du respect des règles d’affectation prévues à la présente section, l’entrepreneur individuel peut présenter en qualité d’état descriptif le bilan de son dernier exercice, à condition que celui-ci soit clos depuis moins de quatre mois à la date de la déclaration. Dans ce cas, l’ensemble des éléments figurant dans le bilan compose l’état descriptif et les opérations intervenues depuis la date du dernier exercice clos sont comprises dans l’exercice suivant de l’entrepreneur individuel à responsabilité limitée.

Lorsque l’entrepreneur individuel à responsabilité limitée n’a pas opté pour l’assimilation à une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée ou à une exploitation agricole à responsabilité limitée au sens de l’article 1655 sexies du code général des impôts, la valeur des éléments constitutifs du patrimoine affecté correspond à leur valeur nette comptable telle qu’elle figure dans les comptes du dernier exercice clos à la date de constitution du patrimoine affecté s’il est tenu à une comptabilité commerciale, ou à la valeur d’origine de ces éléments telle qu’elle figure au registre des immobilisations du dernier exercice clos, diminuée des amortissements déjà pratiqués, si l’entrepreneur n’est pas tenu à une telle comptabilité.