Article L532-16 of the French Monetary and Financial Code

In this section and for the application of the provisions relating to freedom of establishment and freedom to provide services :

1. The expression “competent authorities” means the authorities of a Member State of the European Union or of a State party to the Agreement on the European Economic Area empowered under the laws of that State to authorise or supervise investment firms or management companies which have their registered office there;

2. Home State” means, in respect of an investment firm or a management company, the Member State of the European Union or a State party to the Agreement on the European Economic Area in which it has its registered office or, if under its national law it has no such registered office, the Member State of the European Union or a State party to the Agreement on the European Economic Area in which it has its effective centre of management;

3. Host State” means any Member State of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area in which the investment firm or the management company carries on business through a branch or under the freedom to provide services;

4. Branch” means one or more unincorporated parts of an investment firm whose purpose is to provide investment services for which it has obtained authorisation and, where appropriate, one or more related services or of a management company which manages one or more UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 or AIFs covered by Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011. All the places of business established in the same Member State of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area by an investment firm or a management company whose registered office is in another Member State of the European Union or party to the Agreement on the European Economic Area are considered to be a single branch;

5. Transaction carried out under the freedom to provide services” means a transaction whereby, without a permanent presence in the host country, an investment firm provides an investment service in that country or a management company manages one or more UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 or AIFs covered by Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011.

6. For the purposes of this section, references to the Member States of the European Union and to the European Union shall be construed as including the other States party to the Agreement on the European Economic Area.

Original in French 🇫🇷

Article L532-16

Dans la présente section et pour l’application des dispositions relatives au libre établissement et à la libre prestation de services :

1. L’expression : ” autorités compétentes ” désigne les autorités d’un Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen habilitées conformément à la législation de cet Etat à agréer ou à contrôler les entreprises d’investissement ou les sociétés de gestion qui y ont leur siège social ;

2. L’expression : ” Etat d’origine ” désigne, pour une entreprise d’investissement ou une société de gestion, l’Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen où elle a son siège social ou si, conformément à son droit national, elle en est dépourvue, l’Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen dans lequel s’exerce sa direction effective ;

3. L’expression : ” Etat d’accueil ” désigne tout Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen dans lequel l’entreprise d’investissement ou la société de gestion exerce son activité par le biais d’une succursale ou de la libre prestation de service ;

4. L’expression : ” succursale ” désigne une ou plusieurs parties, dépourvues de la personnalité morale, d’une entreprise d’investissement dont l’objet est de fournir des services d’investissement pour lesquels elle a obtenu un agrément et, le cas échéant, un ou plusieurs services connexes ou d’une société de gestion qui gèrent un ou plusieurs OPCVM agréés conformément à la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 ou FIA relevant de la directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011. Tous les lieux d’exploitation établis dans le même Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen par une entreprise d’investissement ou une société de gestion dont le siège social se trouve dans un autre Etat membre de l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace économique européen sont considérés comme une succursale unique ;

5. L’expression : ” opération réalisée en libre prestation de services ” désigne l’opération par laquelle, sans présence permanente dans l’Etat d’accueil, une entreprise d’investissement fournit un service d’investissement dans cet Etat ou une société de gestion y gère un ou plusieurs OPCVM agréés conformément à la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 ou FIA relevant de la directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011.

6. Aux fins de l’application de la présente section, la référence aux Etats membres de l’Union européenne et à l’Union européenne doit s’entendre comme incluant les autres Etats parties à l’accord sur l’Espace économique européen.