Article L613-31-2 of the French Monetary and Financial Code

I.-The reorganisation measures referred to in this sub-section are measures taken in France or in any other Member State by the administrative or judicial authorities, intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution or investment firm and which affect the pre-existing rights of third parties.

Where such measures are taken in France and affect such rights, they are :

1° The measures referred to in 3° of the I of Article L. 612-33 or in 3° of Article L. 612-39 ;

2° The measures mentioned in sections 4 and 5 of this chapter;

3° Safeguard or receivership proceedings referred to in Book VI of the French Commercial Code.

II – The liquidation measures referred to in this sub-section are collective procedures opened and controlled in France or in any other Member State by the administrative or judicial authorities, intended to realise the assets under the supervision of these authorities.

Where they are taken in France, these measures are those covered by Title IV of Book VI of the Commercial Code.

Original in French 🇫🇷

Article L613-31-2

I.-Les mesures d’assainissement mentionnées à la présente sous-section sont les mesures prises en France ou dans tout autre Etat membre par les autorités administratives ou judiciaires, destinées à préserver ou rétablir la situation financière d’un établissement de crédit ou d’une entreprise d’investissement et qui affectent les droits préexistants des tiers.

Lorsqu’elles sont prises en France et qu’elles affectent ces droits, ces mesures sont :

1° Les mesures mentionnées au 3° du I de l’article L. 612-33 ou au 3° de l’article L. 612-39 ;

2° Les mesures mentionnées aux sections 4 et 5 du présent chapitre ;

3° Les procédures de sauvegarde ou de redressement judiciaire mentionnées au livre VI du code de commerce.

II.-Les mesures de liquidation mentionnées à la présente sous-section sont les procédures collectives ouvertes et contrôlées en France ou dans tout autre Etat membre par les autorités administratives ou judiciaires, destinées à réaliser le patrimoine sous la surveillance de ces autorités.

Lorsqu’elles sont prises en France, ces mesures sont celles qui font l’objet du titre IV du livre VI du code de commerce.