Article L6163-4 of the French Public Health Code

Only the following may be members of a société coopérative hospitalière de médecins:

1° As co-operating members :

– self-employed doctors, natural persons, duly registered on the roll of the council of doctors ;

– self-employed healthcare professionals who are not doctors and who contribute to achieving the purpose of the cooperative society.

The Articles of Association lay down the rules relating to the obligation of each co-operating member to contribute its hospital activity to the company and to use the company’s services exclusively for a fixed period, unless an express exemption is granted in accordance with a procedure defined by the said Articles of Association and, correspondingly, to subscribe to a share of the capital according to this activity, each co-operating member thus having the dual status of member and user;

2° As non-cooperating members :

– employees of the cooperative society, its subsidiaries and the cooperative health organisations to which it belongs, either directly or through a mutual fund managing employee savings ;

– natural or legal persons, governed by public or private law, of a professional or inter-professional nature, contributing to the achievement of the objects of the cooperative society, within the framework of the health economy.

Non-doctor cooperative members and non cooperative members together may not hold more than 49% of the voting rights. Non-members alone may not hold more than 35% of the voting rights. In addition, no non-cooperating member may hold or represent more than 10% of the voting rights.

Each member has a single vote at General Meetings, subject to the provisions of the Articles of Association ensuring compliance with the provisions of this article.

Original in French

Article L6163-4

Seuls peuvent être associés d’une société coopérative hospitalière de médecins :

1° En tant qu’associés coopérateurs :

– des médecins libéraux, personnes physiques, régulièrement inscrits au tableau du conseil des médecins ;

– des professionnels de santé libéraux non médecins contribuant à la réalisation de l’objet de la société coopérative.

Les statuts fixent les règles relatives à l’obligation qui est faite à chaque associé coopérateur d’apporter son activité hospitalière à la société et d’utiliser exclusivement les services de la société pour une durée déterminée, sauf dérogation expresse accordée selon une procédure définie par lesdits statuts et, corrélativement, de souscrire une quote-part du capital en fonction de cette activité, chaque coopérateur ayant ainsi la double qualité d’associé et d’usager ;

2° En tant qu’associés non coopérateurs :

– des salariés de la société coopérative, de ses filiales et des organismes coopératifs de santé auxquels elle adhère, directement ou par l’intermédiaire d’un fonds commun de placement gérant l’épargne salariale ;

– des personnes physiques ou morales, de droit public ou privé, à caractère professionnel ou interprofessionnel contribuant à la réalisation de l’objet de la société coopérative, dans le cadre de l’économie de la santé.

Les associés coopérateurs non médecins et les associés non coopérateurs ne peuvent détenir ensemble plus de 49 % des droits de vote. Les associés non coopérateurs seuls ne peuvent détenir plus de 35 % des droits de vote. En outre, aucun associé non coopérateur ne peut disposer ou représenter plus de 10 % des voix.

Chaque associé dispose d’une seule voix dans les assemblées sous réserve des dispositions statutaires permettant d’assurer le respect des dispositions du présent article.