Article L631-2 of the French Commercial code

The receivership procedure is applicable to any person carrying on a commercial, craft or agricultural activity as defined in article L. 311-1 du code rural et de la pêche maritime and to any other natural person exercising an independent professional activity including a liberal profession subject to a legislative or regulatory status or whose title is protected, as well as to any legal person under private law.

Unless the separate assets of an entrepreneur are involved, no new judicial reorganisation proceedings may be opened in respect of a debtor subject to such proceedings, to safeguard proceedings or to judicial liquidation proceedings, as long as the operations of the resulting plan have not been terminated or the liquidation proceedings have not been closed.

Original in French

Article L631-2

La procédure de redressement judiciaire est applicable à toute personne exerçant une activité commerciale, artisanale ou une activité agricole définie à l’article L. 311-1 du code rural et de la pêche maritime et à toute autre personne physique exerçant une activité professionnelle indépendante y compris une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, ainsi qu’à toute personne morale de droit privé.

A moins qu’il ne s’agisse de patrimoines distincts d’un entrepreneur, il ne peut être ouvert de nouvelle procédure de redressement judiciaire à l’égard d’un débiteur soumis à une telle procédure, à une procédure de sauvegarde ou à une procédure de liquidation judiciaire, tant qu’il n’a pas été mis fin aux opérations du plan qui en résulte ou que la procédure de liquidation n’a pas été clôturée.