Article L643-9 of the French Commercial code

In the judgment opening or pronouncing the judicial liquidation, the court shall set a time limit at the end of which the closure of the proceedings must be examined. If closure cannot be pronounced at the end of this period, the court may extend the term by a reasoned decision.

When there are no longer any liabilities due or when the liquidator has sufficient sums to pay off the creditors, or when the continuation of the judicial liquidation operations is made impossible due to the insufficiency of the assets, or when the interest of such continuation is disproportionate to the difficulties of realising the residual assets the closure of the judicial liquidation is pronounced by the court, with the debtor heard or duly summoned.

The court may also pronounce the closure of the proceedings by appointing an agent with the task of continuing the proceedings in progress and distributing, where applicable, the sums received at the end of those proceedings when such closure does not appear to be able to be pronounced for the extinction of the liabilities.

The matter may be referred to the court at any time by the liquidator, the debtor or the public prosecutor. It may refer the matter to itself. On expiry of a period of two years from the judgment of judicial liquidation, any creditor may also refer the matter to the court for closure of the proceedings.

In the event of a sale plan, the court shall not declare the proceedings closed until it has ascertained that the transferee has complied with its obligations.

Original in French

Article L643-9

Dans le jugement qui ouvre ou prononce la liquidation judiciaire, le tribunal fixe le délai au terme duquel la clôture de la procédure devra être examinée. Si la clôture ne peut être prononcée au terme de ce délai, le tribunal peut proroger le terme par une décision motivée.

Lorsqu’il n’existe plus de passif exigible ou que le liquidateur dispose de sommes suffisantes pour désintéresser les créanciers, ou lorsque la poursuite des opérations de liquidation judiciaire est rendue impossible en raison de l’insuffisance de l’actif, ou encore lorsque l’intérêt de cette poursuite est disproportionné par rapport aux difficultés de réalisation des actifs résiduels la clôture de la liquidation judiciaire est prononcée par le tribunal, le débiteur entendu ou dûment appelé.

Le tribunal peut également prononcer la clôture de la procédure en désignant un mandataire ayant pour mission de poursuivre les instances en cours et de répartir, le cas échéant, les sommes perçues à l’issue de celles-ci lorsque cette clôture n’apparaît pas pouvoir être prononcée pour extinction du passif.

Le tribunal est saisi à tout moment par le liquidateur, le débiteur ou le ministère public. Il peut se saisir d’office. A l’expiration d’un délai de deux ans à compter du jugement de liquidation judiciaire, tout créancier peut également saisir le tribunal aux fins de clôture de la procédure.

En cas de plan de cession, le tribunal ne prononce la clôture de la procédure qu’après avoir constaté le respect de ses obligations par le cessionnaire.