Article L661-6 of the French Commercial code

I.-The following may only be appealed by the public prosecutor:

1° Judgments or orders relating to the appointment or replacement of the administrator, the judicial representative, the commissioner for the implementation of the plan, the liquidator, the auditors, the expert(s);

2° Judgments ruling on the duration of the observation period, on the continuation or cessation of the business.

II.-Judgments relating to the modification of the administrator’s mission may only be appealed by the debtor or the public prosecutor.

III.Only the debtor, the Public Prosecutor’s Office, the assignee or the co-contractor mentioned in article L. 642-7 may appeal against judgments that adopt or reject the plan for the sale of the business. The transferee may only appeal against the judgment adopting the sale plan if the latter imposes obligations on it other than the commitments it entered into during the preparation of the plan. The co-contractor referred to in Article L. 642-7 may appeal only against the part of the judgment that entails the assignment of the contract.

IV.-An appeal may only be lodged by the Public Prosecutor or the assignee, within the limits mentioned in the previous paragraph, against judgments modifying the assignment plan.

V.-An appeal may only be lodged by the debtor, the administrator, the liquidator, the assignee and the Public Prosecutor against judgments ruling on the resolution of the assignment plan.

VI.-An appeal by the Public Prosecutor’s Office has suspensive effect, unless it relates to a decision ruling on the opening of the safeguard or receivership proceedings and is not limited to the appointment of the administrator, the liquidator or the experts.

Original in French 🇫🇷

Article L661-6

I.-Ne sont susceptibles que d’un appel de la part du ministère public :

1° Les jugements ou ordonnances relatifs à la nomination ou au remplacement de l’administrateur, du mandataire judiciaire, du commissaire à l’exécution du plan, du liquidateur, des contrôleurs, du ou des experts ;

2° Les jugements statuant sur la durée de la période d’observation, sur la poursuite ou la cessation de l’activité.

II.-Ne sont susceptibles que d’un appel de la part du débiteur ou du ministère public, les jugements relatifs à la modification de la mission de l’administrateur.

III.-Ne sont susceptibles que d’un appel de la part soit du débiteur, soit du ministère public, soit du cessionnaire ou du cocontractant mentionné à l’article L. 642-7 les jugements qui arrêtent ou rejettent le plan de cession de l’entreprise. Le cessionnaire ne peut interjeter appel du jugement arrêtant le plan de cession que si ce dernier lui impose des charges autres que les engagements qu’il a souscrits au cours de la préparation du plan. Le cocontractant mentionné à l’article L. 642-7 ne peut interjeter appel que de la partie du jugement qui emporte cession du contrat.

IV.-Ne sont susceptibles que d’un appel de la part du ministère public ou du cessionnaire, dans les limites mentionnées à l’alinéa précédent, les jugements modifiant le plan de cession.

V.-Ne sont susceptibles que d’un appel de la part du débiteur, de l’administrateur, du liquidateur, du cessionnaire et du ministère public les jugements statuant sur la résolution du plan de cession.

VI.-L’appel du ministère public est suspensif, sauf s’il porte sur une décision statuant sur l’ouverture de la procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire et n’est pas limité à la nomination de l’administrateur, du mandataire judiciaire ou des experts.