Article L692-5 of the French Commercial code

I.- The insolvency practitioner in the main insolvency proceedings may propose in the secondary insolvency proceedings a draft safeguard or recovery plan drawn up in accordance with the provisions of Article L. 626-2.

II.-. The content and procedures for presenting the draft plan proposed by the insolvency practitioner of the main insolvency proceedings are those relating to the draft plan presented in accordance with the provisions of Article L. 626-30-2 if the debtor falls within the scope of Article L. 626-29 and, where applicable, under the conditions provided for in Article L. 631-19 in the presence of a draft reorganisation plan.

III.- If this is not the case, the insolvency practitioner of the main insolvency proceedings shall communicate to the mandataire judiciaire and the juge-commissaire the proposals for settling the liabilities provided for in Article L. 626-5 and carries out the information, consultations and communications provided for in Article L. 626-8.

The provisions of articles L. 626-2-1, L. 626-6 and L. 626-7 sont applicables. The statement referred to in Article L. 626-7 shall also be sent to the insolvency practitioner of the main insolvency proceedings.

The court shall rule, in the light of the official receiver’s report, on the draft plan proposed by the insolvency practitioner of the main insolvency proceedings, under the conditions provided for by Article L. 626-9, such practitioner heard or duly summoned.

Original in French 🇫🇷

Article L692-5

I.- Le praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale peut proposer dans la procédure d’insolvabilité secondaire un projet de plan de sauvegarde ou de redressement élaboré selon les dispositions de l’article L. 626-2.

II.- Le contenu et les modalités de présentation du projet de plan proposé par le praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale sont ceux relatifs au projet de plan présenté conformément aux dispositions de l’article L. 626-30-2 si le débiteur entre dans le champ d’application de l’article L. 626-29 et, le cas échéant, dans les conditions prévues à l’article L. 631-19 en présence d’un projet de plan de redressement.

III.- Si tel n’est pas le cas, le praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale communique au mandataire judiciaire et au juge-commissaire les propositions de règlement du passif prévues à l’article L. 626-5 et procède aux informations, consultations et communications prévues à l’article L. 626-8.

Les dispositions des articles L. 626-2-1, L. 626-6 et L. 626-7 sont applicables. L’état mentionné à l’article L. 626-7 est également adressé au praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale.

Le tribunal statue, au vu du rapport du juge-commissaire, sur le projet de plan proposé par le praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale, dans les conditions prévues par l’article L. 626-9, ce praticien entendu ou dûment convoqué.