Article L711-10 of the French Commercial code

I.-Notwithstanding the first paragraph of Article L. 711-7, a regional chamber of commerce and industry may, by agreement, entrust to a territorial or departmental chamber of commerce and industry in the Ile-de-France region which is attached to it:

1° The project management of any infrastructure or equipment project and the management of any service provided for in 4° of Article L. 711-7;

2° The administration of any initial training establishment or any continuing vocational training establishment.

A regional chamber of commerce and industry may also, by agreement, entrust to an Ile-de-France territorial or departmental chamber of commerce and industry attached to it all or some of the functions mentioned in 6° of Article L. 711-8, with the exception of the management of agents governed by public law under the Staff Regulations.

II.-By agreement and, where applicable, in accordance with the applicable sectoral plan, a territorial or departmental chamber of commerce and industry of Ile-de-France may transfer to the regional chamber of commerce and industry to which it is attached or to another territorial or departmental chamber of commerce and industry of Ile-de-France attached to the same regional chamber of commerce and industry a service, activity or facility previously managed by it.

III.-The agreements referred to in I and II provide for the transfer of assets, resources and intellectual property rights necessary to carry out the task or facility entrusted or transferred, as well as the corresponding financial compensation.

The transfers mentioned in the first paragraph of this III are exempt from duties and taxes.

Original in French

Article L711-10

I.-Par dérogation au premier alinéa de l’article L. 711-7, une chambre de commerce et d’industrie de région peut, par convention, confier à une chambre de commerce et d’industrie territoriale ou départementale d’Ile-de-France qui lui est rattachée :

1° La maîtrise d’ouvrage de tout projet d’infrastructure ou d’équipement et la gestion de tout service prévu au 4° de l’article L. 711-7 ;

2° L’administration de tout établissement de formation initiale ou de tout établissement de formation professionnelle continue.

Une chambre de commerce et d’industrie de région peut en outre, par convention, confier à une chambre de commerce et d’industrie territoriale ou départementale d’Ile-de-France qui lui est rattachée tout ou partie des fonctions mentionnées au 6° de l’article L. 711-8, à l’exception de la gestion des agents de droit public sous statut.

II.-Par convention et, s’il y a lieu, en conformité avec le schéma sectoriel applicable, une chambre de commerce et d’industrie territoriale ou départementale d’Ile-de-France peut transférer à la chambre de commerce et d’industrie de région à laquelle elle est rattachée ou à une autre chambre de commerce et d’industrie territoriale ou départementale d’Ile-de-France rattachée à la même chambre de commerce et d’industrie de région un service, une activité ou un équipement antérieurement géré par elle.

III.-Les conventions mentionnées aux I et II prévoient les transferts de biens, de ressources et de droits de propriété intellectuelle nécessaires à l’exercice de la mission ou de l’équipement confié ou transféré, ainsi que les compensations financières correspondantes.

Les transferts mentionnés au premier alinéa du présent III sont exonérés de droits et taxes.