Article L712-6 of the French Commercial code

Public establishments in the network are required to appoint at least one statutory auditor and, when the conditions defined in the second paragraph of I of article L. 823-1 are present, an alternate chosen from the list referred to in Article L. 822-1, who shall perform their duties under the conditions laid down by the provisions of Books II and VIII subject to the rules specific to them. The Statutory Auditors, appointed in accordance with the provisions of the French Public Procurement Code, are appointed by the General Meeting on the recommendation of the Chairman. The conditions under which each establishment in the network publishes and forwards to the supervisory authority a balance sheet, income statement and notes are determined by regulation.

The penalties provided for by article L. 242-8 are applicable to managers who have not drawn up a balance sheet, profit and loss account and notes to the accounts each year.

The regional chambers of commerce and industry to which territorial chambers of commerce and industry are attached draw up and publish combined accounts each year in accordance with the legislative and regulatory provisions in force. These accounts are sent to CCI France.

Original in French

Article L712-6

Les établissements publics du réseau sont tenus de nommer au moins un commissaire aux comptes et, lorsque les conditions définies au deuxième alinéa du I de l’article L. 823-1 sont réunies, un suppléant choisis sur la liste mentionnée à l’article L. 822-1, qui exercent leurs fonctions dans les conditions prévues par les dispositions des livres II et VIII sous réserve des règles qui leur sont propres. Les commissaires aux comptes, désignés dans le respect des dispositions du code des marchés publics, sont nommés par l’assemblée générale sur proposition du président. Les conditions dans lesquelles chaque établissement du réseau publie et transmet à l’autorité de tutelle un bilan, un compte de résultat et une annexe sont déterminées par voie réglementaire.

Les peines prévues par l’article L. 242-8 sont applicables aux dirigeants qui n’auront pas, chaque année, établi un bilan, un compte de résultat et une annexe.

Les chambres de commerce et d’industrie de région auxquelles sont rattachées des chambres de commerce et d’industrie territoriales établissent et publient chaque année des comptes combinés dans le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur. Ces comptes sont transmis à CCI France.