Article L811-12 of the French Commercial code

Disciplinary proceedings are initiated by the Minister of Justice, the Public Prosecutor at the Court of Appeal within whose jurisdiction the acts were committed, the public prosecutor appointed for inspections of judicial administrators for acts committed by administrators whose professional domicile is within the jurisdiction of the Courts of Appeal for which he is responsible, the Government Commissioner or the President of the National Council of Judicial Administrators and Judicial Representatives. Acceptance of the resignation of a person registered on the list of court-appointed administrators does not preclude disciplinary proceedings if the acts of which he or she is accused were committed during the performance of his or her duties.

I. – The national registration committee sits as a disciplinary chamber. The Government Commissioner acts as public prosecutor. It may impose the following disciplinary penalties:

1° A warning;

2° A reprimand;

3° A temporary ban for a period not exceeding five years;

4° Removal from the list of judicial administrators.

II. – The warning and reprimand may be accompanied, for a period of one year, by supervisory measures subjecting the judicial administrator to specific obligations determined by the commission. These obligations may also be prescribed by the committee when the temporarily disqualified administrator resumes his duties.

The penalty of temporary disqualification may be suspended. If, within a period of five years from the pronouncement of the sanction, the court-appointed administrator has committed an offence or misconduct that has led to the pronouncement of a new disciplinary sanction, this shall entail, unless a reasoned decision is taken, the enforcement of the first sanction, without possible confusion with the second.

III. – Where it imposes a disciplinary penalty, the Commission may decide, having regard to the seriousness of the acts committed, to charge the receiver for all or part of the costs incurred by the presence of a statutory auditor or an expert during the audits or inspections which led to the discovery of these acts.

IV.-.When it pronounces a disciplinary penalty relating to a breach of the provisions of Sections 3 to 6 of Chapter I of Title VI of Book V of the Monetary and Financial Code, the provisions of Article L. 561-36-3 of the same Code shall also be applied.

Original in French 🇫🇷

Article L811-12

L’action disciplinaire est engagée par le garde des sceaux, ministre de la justice, le procureur général près la cour d’appel dans le ressort de laquelle ont été commis les faits, le magistrat du parquet général désigné pour les inspections des administrateurs judiciaires pour les faits commis par les administrateurs ayant leur domicile professionnel dans les ressorts des cours d’appel pour lesquelles il est compétent, le commissaire du Gouvernement ou le président du Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires. L’acceptation de la démission d’une personne inscrite sur la liste des administrateurs judiciaires ne fait pas obstacle aux poursuites disciplinaires si les faits qui lui sont reprochés ont été commis pendant l’exercice de ses fonctions.

I. – La commission nationale d’inscription siège comme chambre de discipline. Le commissaire du Gouvernement y exerce les fonctions du ministère public. Elle peut prononcer les peines disciplinaires suivantes :

1° L’avertissement ;

2° Le blâme ;

3° L’interdiction temporaire pour une durée n’excédant pas cinq ans ;

4° La radiation de la liste des administrateurs judiciaires.

II. – L’avertissement et le blâme peuvent être accompagnés, pendant un délai d’un an, de mesures de contrôle soumettant l’administrateur judiciaire à des obligations particulières déterminées par la commission. Ces obligations peuvent également être prescrites par la commission lorsque l’administrateur judiciaire interdit temporairement reprend ses fonctions.

La peine d’interdiction temporaire peut être assortie du sursis. Si, dans un délai de cinq ans à compter du prononcé de la sanction, l’administrateur judiciaire a commis une infraction ou une faute ayant entraîné le prononcé d’une nouvelle sanction disciplinaire, celle-ci entraîne, sauf décision motivée, l’exécution de la première sanction, sans confusion possible avec la seconde.

III. – Lorsqu’elle prononce une peine disciplinaire, la commission peut décider, eu égard à la gravité des faits commis, de mettre à la charge de l’administrateur judiciaire tout ou partie des frais occasionnés par la présence d’un commissaire aux comptes ou d’un expert lors des contrôles ou des inspections ayant permis la constatation de ces faits.

IV.-Lorsqu’elle prononce une peine disciplinaire relative à un manquement aux dispositions des sections 3 à 6 du chapitre Ier du titre VI du livre V code monétaire et financier, il est également fait application des dispositions de l’article L. 561-36-3 de ce même code.