Article L812-4 of the French Commercial code

The national commission, on its own initiative or at the request of the Minister of Justice, the President of the Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires, the Government Commissioner or the Public Prosecutor of the jurisdiction in which the judicial representative is based, may, by reasoned decision and after giving the interested party notice to submit its observations, remove from the list referred to in Article L. 812-2 the judicial representative who, due to his or her physical or mental state, is prevented from ensuring the normal exercise of his or her functions or the judicial representative who has revealed his or her inability to ensure the normal exercise of his or her functions.

Withdrawal from the list does not prevent disciplinary proceedings from being taken against the judicial representative if the acts of which he or she is accused were committed during the performance of his or her duties.

Original in French

Article L812-4

La commission nationale, de sa propre initiative ou saisie sur requête du garde des sceaux, ministre de la justice, du président du Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires, du commissaire du Gouvernement ou du procureur de la République du ressort de la juridiction dans lequel est établi le mandataire judiciaire, peut, par décision motivée et après avoir mis l’intéressé en demeure de présenter ses observations, retirer de la liste mentionnée à l’article L. 812-2 le mandataire judiciaire qui, en raison de son état physique ou mental, est empêché d’assurer l’exercice normal de ses fonctions ou le mandataire judiciaire qui a révélé son inaptitude à assurer l’exercice normal de ses fonctions.

Le retrait de la liste ne fait pas obstacle à l’exercice de poursuites disciplinaires contre le mandataire judiciaire si les faits qui lui sont reprochés ont été commis pendant l’exercice de ses fonctions.