Article L910-1 C of the French Commercial code

I. – In the collectivities covered by Article 73 of the Constitution and in the overseas collectivities of Saint-Barthélemy, Saint-Martin and Saint-Pierre-et-Miquelon, each observatory includes, in addition to its chairman, the deputies and senators elected in the collectivity concerned, representatives of the relevant territorial collectivities, the State, consumer associations, employers’ and employees’ unions, the regional economic and social council, consular chambers, the institute mentioned in the section 2 of Chapter II of Title II of Book VII of the Monetary and Financial Code and individuals qualified by virtue of their expertise or knowledge of price formation, margins and incomes. The procedures for appointing the members of each observatory are set by decree.

In Wallis and Futuna, the observatory includes, in addition to its chairman, members of parliament elected in the Wallis and Futuna Islands, local elected representatives, representatives of the State, the chiefdom, consumer associations, consular chambers, employers’ and employees’ unions, the establishment referred to in Article L. 721-18 of the Monetary and Financial Code and individuals qualified by virtue of their expertise or knowledge of price formation, margins and revenues. The procedures for appointing the members of the observatory are set by decree.

II. – The members of each observatory are bound by an obligation of discretion with regard to information of a confidential nature of which they become aware in the course of their duties.

III. – The members of each observatory shall perform their duties free of charge.

Original in French

Article L910-1 C

I. ― Dans les collectivités relevant de l’article 73 de la Constitution et dans les collectivités d’outre-mer de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin et de Saint-Pierre-et-Miquelon, chaque observatoire comprend, outre son président, les députés et sénateurs élus dans la collectivité concernée, des représentants des collectivités territoriales concernées, de l’Etat, des associations de consommateurs, des syndicats d’employeurs et de salariés, du conseil économique et social régional, des chambres consulaires, de l’institut mentionné à la section 2 du chapitre II du titre II du livre VII du code monétaire et financier et des personnalités qualifiées à raison de leur compétence ou de leurs connaissances en matière de formation des prix, des marges et des revenus. Les modalités de désignation des membres de chaque observatoire sont fixées par décret.

A Wallis-et-Futuna, l’observatoire comprend, outre son président, les parlementaires élus dans les îles Wallis et Futuna, des élus locaux, des représentants de l’Etat, de la chefferie, des associations de consommateurs, des chambres consulaires, des syndicats d’employeurs et de salariés, de l’établissement visé à l’article L. 721-18 du code monétaire et financier et des personnalités qualifiées à raison de leur compétence ou de leurs connaissances en matière de formation des prix, des marges et des revenus. Les modalités de désignation des membres de l’observatoire sont fixées par décret.

II. ― Les membres de chaque observatoire sont tenus à une obligation de discrétion à l’égard des informations présentant un caractère confidentiel dont ils ont connaissance dans le cadre de l’exercice de leurs missions.

III. ― Les membres de chaque observatoire exercent leurs fonctions à titre gratuit.