Article LO6461-4 of the French General Code of Local Authorities

I. – In matters referred to in II of Article LO 6414-1, the Territorial Council may impose fines for breaches of the rules it lays down that do not exceed the maximum laid down in the Penal Code for offences and that comply with the classification of offences laid down in the same Code.

II. – The Territorial Council may also provide for the application of correctional penalties subject to the approval of its deliberation by law; until the entry into force of the approval law, the perpetrators of the offences provided for by the deliberation shall be liable to the fines applicable to the perpetrators of fifth class contraventions.

III. – Subject to the reservation provided for in II, the Territorial Council may attach to these offences additional penalties to be imposed by the courts, within the limits of those provided for by criminal legislation and regulations for offences of the same nature.

Without prejudice to the criminal penalties provided for in I, II and this III, infringements of the rules governing the assessment and collection of taxes, duties, fees and charges instituted by the territorial council may be combined by the territorial council with fines, surcharges, interest or compensation for late payment applied by the administration.

The proceeds of the fines, surcharges, interest or compensation for late payment referred to in this article shall be paid into the budget of the territorial authority.

IV. – The Territorial Council may issue contraventions de grande voirie to punish infringements of the public domain of the collectivity. These fines may not exceed the maximum provided for offences of the same nature by the laws and regulations applicable to highways.

The proceeds of convictions shall be paid into the budget of the collectivity.

Original in French

Article LO6461-4

I. – Dans les matières mentionnées au II de l’article LO 6414-1, le conseil territorial peut assortir les infractions aux règles qu’il édicte de peines d’amende n’excédant pas le maximum prévu par le code pénal en matière contraventionnelle et respectant la classification des contraventions prévue par le même code.

II. – Le conseil territorial peut également prévoir l’application de peines correctionnelles sous réserve d’une homologation de sa délibération par la loi ; jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi d’homologation, les auteurs des infractions prévues par la délibération sont passibles des peines d’amende applicables aux auteurs de contraventions de la cinquième classe.

III. – Sous la réserve prévue au II, le conseil territorial peut assortir ces infractions de sanctions complémentaires à prononcer par les tribunaux, dans la limite de celles qui sont prévues par la législation et la réglementation pénales pour les infractions de même nature.

Sans préjudice des sanctions pénales prévues aux I, II et présent III, les infractions aux règles d’assiette et de recouvrement des impôts, droits, taxes et redevances institués par le conseil territorial peuvent être assorties par celui-ci d’amendes, majorations, intérêts ou indemnités de retard appliqués par l’administration.

Le produit des amendes, majorations, intérêts ou indemnités de retard mentionnés au présent article est versé au budget de la collectivité territoriale.

IV. – Le conseil territorial peut édicter des contraventions de grande voirie pour réprimer les atteintes au domaine public de la collectivité. Ces contraventions ne peuvent excéder le maximum prévu pour les infractions de même nature par les lois et règlements applicables en matière de grande voirie.

Le produit des condamnations est versé au budget de la collectivité.