Article R1114-34 of the French Public Health Code

I.-The General Assembly of the National Union defines the strategy for coordinating the national network of approved associations of users of the healthcare system.

The regional unions ensure, by delegation of the National Union, the animation of the network at the regional level for the approved national associations including a regional representation and the approved associations at the regional level, according to the rules specified by the statutes and the internal regulations of the National Union. The strategy for running the regional network is set by the regional assembly as part of the policy for running the national network.

II – Within the framework of this mission to lead the network, the national union at national level and the regional unions at regional level, by delegation from the national union, carry out a mission of information, documentation, training and support for member associations.

Within this same framework, they contribute to informing the general public, organising public debates, promoting new information and communication technologies in the field of health, as well as observation and research activities in health, economic and social matters and relating to users’ rights and health democracy.

The national union contributes to the roll-out of national training initiatives, in particular basic training for representatives of member associations and associations making up the territorial delegations. The regional unions, by delegation from the national union, can provide training at regional level, including basic training.

Original in French

Article R1114-34

I.-L’assemblée générale de l’Union nationale définit la stratégie d’animation du réseau national des associations agréées d’usagers du système de santé.

Les unions régionales assurent, par délégation de l’Union nationale, l’animation du réseau au niveau régional pour les associations nationales agréées comportant une représentation régionale et les associations agréées au niveau régional, selon les règles précisées par les statuts et le règlement intérieur de l’Union nationale. La stratégie d’animation du réseau régional est fixée par l’assemblée régionale dans le cadre de la politique d’animation du réseau national.

II.-Dans le cadre de cette mission d’animation du réseau, l’Union nationale au niveau national et les unions régionales au niveau régional, par délégation de l’Union nationale, exercent une mission d’information, de documentation, de formation et de soutien aux associations membres.

Dans ce même cadre, elles contribuent à l’information au grand public, à l’organisation de débats publics, à la promotion des nouvelles technologies de l’information et de la communication dans le champ de la santé, ainsi qu’aux actions d’observation et de recherche dans les matières sanitaires, économiques et sociales et relatives aux droits des usagers et à la démocratie sanitaire.

L’Union nationale contribue à assurer le déploiement des actions nationales de formation, notamment la formation de base pour les représentants des associations adhérentes et des associations composant les délégations territoriales. Les unions régionales, par délégation de l’Union nationale, peuvent assurer la formation au niveau régional, dont la formation de base.