Article R1142-63-13 of the French Public Health Code

The opinion of the College provided for in article L. 1142-24-5 specifies, for each head of loss, the circumstances, causes, nature and extent of the damage suffered and its assessment of the liabilities incurred. It also states whether or not the victim’s condition has been consolidated by the date it is issued.

The Office will send the opinion by registered letter with acknowledgement of receipt to the claimant, the persons against whom the proceedings have been brought and their insurers. The college’s opinion shall specify, where applicable, if the person or persons considered to be liable have not communicated the name of their insurer or if they have indicated that they are not insured. It is also sent to the medical services of the social security organisations to which the victim is or was affiliated at the time of the injury suffered, as well as to those of other third-party payers of benefits paid in respect of this injury.

The notice informs the claimant that he may refer the matter to the Office if the insurer or the person liable has not made an offer of compensation within three months of receiving the notice. It is accompanied by the documents drawn up in application of 3° of article R. 1142-51.

Original in French

Article R1142-63-13

L’avis du collège prévu à l’article L. 1142-24-5 précise pour chaque chef de préjudice les circonstances, les causes, la nature et l’étendue des dommages subis ainsi que son appréciation sur les responsabilités encourues. Il précise également si, à la date où il est rendu, l’état de la victime est consolidé ou non.

L’office adresse l’avis par lettre recommandée avec demande d’avis de réception au demandeur et aux personnes auxquelles la procédure a été rendue opposable ainsi qu’à leurs assureurs. L’avis du collège précise, le cas échéant, si la ou les personnes considérées comme responsables n’ont pas communiqué le nom de leur assureur ou si elles ont indiqué ne pas être assurées. Il est aussi adressé au service médical des organismes de sécurité sociale auxquels est ou était affiliée la victime lors du dommage subi ainsi qu’à celui des autres tiers payeurs des prestations versées du chef de ce dommage.

L’avis informe le demandeur qu’il peut saisir l’office si l’assureur ou la personne responsable ne lui a pas fait parvenir une offre d’indemnisation dans le délai de trois mois suivant la réception de l’avis. Il est accompagné des documents établis en application du 3° de l’article R. 1142-51.