Article R1142-63-30 of the French Public Health Code

I. -In its opinion provided for in article L. 1142-24-12, the College shall rule on whether the damage is attributable to the prescription of sodium valproate or one of its derivatives during pregnancy and on the liabilities incurred. For each head of loss, it specifies the circumstances, causes, nature and extent of the damage attributable.

The parties involved must inform the Office without delay of the name of the insurer covering their civil liability at the time of the claim for compensation and at the time the damage occurred.

II – The College sends the draft opinion to the claimant and, where applicable, to his counsel and to the persons mentioned in the first paragraph of Article L. 1142-24-12 as well as to their insurers, if any. The addressees of the draft opinion have a period of one month from receipt to consult the application file and send any comments they may have to the College, forwarding them at the same time to the other addressees of the draft opinion. The addressees of these comments have one month from receipt to send the College and the other addressees comments in response. The communications provided for in this paragraph shall be made by any means capable of establishing a date of receipt.

The College shall provide the parties, at their request, with the documents mentioned in the draft opinion.

When it establishes that the damage is attributable to sodium valproate or one of its derivatives, the College of Experts will, if necessary, inform the claimant of the appropriate care and treatment pathway.

III – The college will take into consideration the observations of the parties and will send its opinion by any means that will allow its receipt to be dated with certainty to the claimant and to the persons to whom the procedure has been made enforceable, as well as to their insurers. The opinion of the college shall specify, where applicable, if the person or persons considered to be liable have not communicated the name of their insurer or if they have indicated that they are not insured. It is also sent to the medical services of the social security organisations to which the victim is or was affiliated at the time of the injury suffered, as well as to those of other third-party payers of benefits paid in respect of this injury.

The notice informs the claimant that he may refer the matter to the Office if the insurer or the person liable has not made an offer of compensation within one month of receiving the notice. It is accompanied by the documents drawn up in application of 3° of article R. 1142-51.

Original in French 🇫🇷

Article R1142-63-30

I. -Dans son avis prévu à l’article L. 1142-24-12, le collège se prononce sur l’imputabilité des dommages à la prescription de valproate de sodium ou de l’un de ses dérivés pendant la grossesse et sur les responsabilités encourues. Il précise pour chaque chef de préjudice les circonstances, les causes, la nature et l’étendue des dommages imputables.

Les parties mises en cause indiquent sans délai à l’office le nom de l’assureur qui garantit leur responsabilité civile, au moment de la demande d’indemnisation ainsi qu’à l’époque de réalisation du dommage.

II.-Le collège adresse le projet d’avis au demandeur et, le cas échéant, à son conseil et aux personnes mentionnées au premier alinéa de l’article L. 1142-24-12 ainsi qu’à leurs assureurs éventuels. Les destinataires du projet d’avis disposent d’un délai d’un mois à compter de la réception pour consulter le dossier de la demande et faire parvenir au collège leurs éventuelles observations en les communiquant concomitamment aux autres destinataires du projet d’avis. Les destinataires de ces observations disposent d’un délai d’un mois à compter de la réception pour adresser au collège et aux autres destinataires des observations en réponse. Les communications prévues au présent alinéa sont effectuées par tout moyen permettant de donner date certaine à leur réception.

Le collège communique aux parties, sur leur demande, les documents mentionnés dans le projet d’avis.

Lorsqu’il constate l’imputabilité des dommages au valproate de sodium ou à l’un de ses dérivés, le collège d’experts informe, au besoin, le demandeur de la filière de soins et de prise en charge appropriée.

III.- Le collège prend en considération les observations des parties et adresse l’avis par tout moyen permettant de donner date certaine à sa réception au demandeur et aux personnes auxquelles la procédure a été rendue opposable, ainsi qu’à leurs assureurs. L’avis du collège précise, le cas échéant, si la ou les personnes considérées comme responsables n’ont pas communiqué le nom de leur assureur ou si elles ont indiqué ne pas être assurées. Il est aussi adressé au service médical des organismes de sécurité sociale auxquels est ou était affiliée la victime lors du dommage subi, ainsi qu’à celui des autres tiers payeurs des prestations versées du chef de ce dommage.

L’avis informe le demandeur qu’il peut saisir l’office si l’assureur ou la personne responsable ne lui a pas fait parvenir une offre d’indemnisation dans le délai d’un mois suivant la réception de l’avis. Il est accompagné des documents établis en application du 3° de l’article R. 1142-51.