Article R1221-69 of the French Public Health Code

I. – Claims for compensation under the out-of-court procedure provided for in article L. 1221-14 in respect of the losses defined in the same article are addressed to the Office national d’indemnisation des accidents médicaux, des affections iatrogènes et des infections nosocomiales mentioned in article L. 1142-22.

These claims for compensation shall include, in addition to the justification of the losses, the supporting documents mentioned in the second paragraph of article L. 1221-14. The victims or their heirs shall provide the Office with all the information at their disposal.

Requests are sent to the Office by registered letter with acknowledgement of receipt.

The Office acknowledges receipt of the request.

If necessary, it will request any missing documents.

It will inform the applicant without delay that the application is complete, by registered letter with acknowledgement of receipt.

II – Persons who have access to documents and information provided to the Office are bound by professional secrecy, under the conditions and subject to the penalties laid down in articles 226-13 and 226-14 of the French Penal Code.

Documents of a medical nature are subject to the provisions relating to medical confidentiality.

Original in French

Article R1221-69

I. ― Les demandes d’indemnisation par la voie de la procédure amiable prévue à l’article L. 1221-14 au titre des préjudices définis au même article sont adressées à l’Office national d’indemnisation des accidents médicaux, des affections iatrogènes et des infections nosocomiales mentionné à l’article L. 1142-22.

Ces demandes d’indemnisation comportent, outre la justification des préjudices, les éléments justificatifs mentionnés au deuxième alinéa de l’article L. 1221-14. Les victimes ou leurs ayants droit font connaître à l’office tous les éléments d’information dont ils disposent.

Les demandes sont adressées à l’office par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

L’office accuse réception de la demande.

Le cas échéant, il demande les pièces manquantes.

Il informe le demandeur sans délai du caractère complet de son dossier, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

II. ― Les personnes qui ont à connaître des documents et informations fournis à l’office sont tenues au secret professionnel, dans les conditions et sous les peines prévues aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

Les documents à caractère médical relèvent des dispositions relatives au secret médical.