Article R1321-43 of the French Public Health Code

The provisions of this sub-section apply to public or private installations used for the production, distribution and packaging of water intended for human consumption. In addition to the production installations, which include in particular water catchments and water treatment installations, the installations include :

1° Public distribution networks, which include public connections linking the public network to the internal distribution network;

2° Installations not connected to the public distribution networks and authorised in accordance with articles R. 1321-7 to R. 1321-9;

3° The internal distribution network equipping the buildings served by the networks or installations mentioned in 1° and 2°, which includes:

-the private installation for distributing water intended for human consumption, i.e. the pipes and fittings installed between the taps normally used for water intended for human consumption, in both public and private places, and the public distribution network, but only when they are not the responsibility of the person responsible for producing or distributing the water;

-other pipe networks, reservoirs and equipment connected on a permanent or temporary basis.

Original in French

Article R1321-43

Les dispositions de la présente sous-section s’appliquent aux installations, publiques ou privées, qui servent à la production, à la distribution et au conditionnement des eaux destinées à la consommation humaine. Outre les installations de production, qui regroupent notamment les captages et les installations de traitement d’eau, les installations comprennent :

1° Les réseaux publics de distribution qui incluent les branchements publics reliant le réseau public au réseau intérieur de distribution ;

2° Les installations non raccordées aux réseaux publics de distribution et autorisées conformément aux articles R. 1321-7 à R. 1321-9 ;

3° Le réseau intérieur de distribution équipant les immeubles desservis par les réseaux ou installations mentionnés aux 1° et 2° qui comprend :

-l’installation privée de distribution d’eau destinée à la consommation humaine, c’est-à-dire les canalisations et appareillages installés entre les robinets qui sont normalement utilisés pour les eaux destinées à la consommation humaine, dans des lieux publics comme dans des lieux privés, et le réseau public de distribution mais seulement lorsqu’ils ne relèvent pas de la responsabilité de la personne responsable de la production ou de la distribution d’eau ;

-les autres réseaux de canalisations, réservoirs et équipements raccordés de manière permanente ou temporaire.