Article R1321-55 of the French Public Health Code

The water supply installations referred to in article R. 1321-43 must be designed, built and maintained in such a way as to prevent the introduction or accumulation of micro-organisms, parasites or substances constituting a potential danger to human health or likely to cause a deterioration in the quality of the water intended for human consumption distributed, such that the requirements set out in articles R. 1321-2 and R. 1321-3 are no longer met.

After treatment, the water distributed must not be aggressive, corrosive or interfere with disinfection.

Under normal conditions of maintenance, these installations must ensure water circulation at all points. They must be capable of being completely cleaned, rinsed, drained and disinfected.

The parts of the water distribution network reserved for a use other than human consumption must be distinguished from those determined by this section by means of special signs. Information must be displayed at all public access drawing points supplying water intended for purposes other than human consumption, to indicate the danger involved.

Orders issued by the Ministers of Health and Construction, after consultation with the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, define :

1° The technical procedures for applying the provisions of this article and any deadlines for bringing existing facilities into compliance;

2° The specific hygiene rules applicable to wells, fountains and springs accessible to the public, as well as those concerning tanks and tarpaulins used temporarily to provide users with water intended for human consumption.

Original in French 🇫🇷

Article R1321-55

Les installations de distribution d’eau mentionnées à l’article R. 1321-43 doivent être conçues, réalisées et entretenues de manière à empêcher l’introduction ou l’accumulation de micro-organismes, de parasites ou de substances constituant un danger potentiel pour la santé des personnes ou susceptibles d’être à l’origine d’une dégradation de la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine distribuée, telle qu’il ne soit plus satisfait aux exigences fixées aux articles R. 1321-2 et R. 1321-3.

A l’issue du traitement, l’eau distribuée ne doit pas être agressive, corrosive ou gêner la désinfection.

Ces installations doivent, dans les conditions normales d’entretien, assurer en tout point la circulation de l’eau. Elles doivent pouvoir être entièrement nettoyées, rincées, vidangées et désinfectées.

Les parties de réseau de distribution d’eau réservées à un autre usage que la consommation humaine doivent être distinguées de celles déterminées par la présente section au moyen de signes particuliers. Sur tout point de puisage accessible au public et délivrant une eau réservée à un autre usage que la consommation humaine, une information doit être apposée afin de signaler le danger encouru.

Des arrêtés des ministres chargés de la santé et de la construction, pris après avis de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, définissent :

1° Les modalités techniques d’application des dispositions du présent article ainsi que les délais éventuellement nécessaires pour mettre en conformité les installations existantes ;

2° Les règles d’hygiène particulières, applicables aux puits, aux fontaines et aux sources accessibles au public, ainsi que celles concernant les citernes et bâches utilisées temporairement pour mettre à disposition des usagers des eaux destinées à la consommation humaine.