Article R1331-14 of the French Public Health Code

Within the meaning and for the application of this section, the following definitions apply:

1° Surroundings: spaces located in the immediate vicinity of the dwelling and the facilities they contain;

2° Cellars: premises generally located underground and designed and built to be used for conservation and storage purposes;

3° Attics: premises consisting of that part of the interior space of a building located below the slopes of the roof and separated from the other parts of the building by a floor;

4° Outbuildings: parts of a dwelling other than a living room or utility room, such as terraces, loggias, verandas, glazed areas, balconies, sheds, storerooms, spaces occupied by water heaters and garages;

5° Tourist accommodation : hotels, collective inns, tourist residences, furnished tourist accommodation, bed and breakfast and bed and breakfast in private homes, communal premises of camping and caravanning sites, communal premises of leisure residential parks run by hotels, individual and collective accommodation in holiday villages, within the meaning of Book III of the Tourism Code;

6° Dwelling: residential premises comprising one or more living and service rooms and, where applicable, outbuildings;

7° Premises used for collective accommodation: premises used by any person for accommodation, whether free of charge or not, organised and provided, where applicable with ancillary services, with a view to collective use going beyond the family context and not constituting tourist accommodation;

8° Logement garni : furnished accommodation for which services such as linen, cleaning and maintenance are also provided;

9° Logement meublé : accommodation equipped with a sufficient number and quality of furnishings to enable the tenant to sleep, eat and live there appropriately in terms of the requirements of everyday life;

10° Parties à usage commun : areas used by the occupants of several dwellings or similar premises, such as courtyards, courtyards, walkways, lobbies, corridors, staircases, children’s carports, bicycle storage areas, caretaker’s rooms, garage service areas, rubbish rooms and, where applicable, toilets and shower rooms ;

11° Living rooms in a dwelling: main rooms used for living and sleeping ;

12° Service rooms in residential premises: rooms other than living rooms and corridors or passageways, in particular kitchens, shower rooms, toilets and laundry rooms.

Original in French 🇫🇷

Article R1331-14

Au sens et pour l’application de la présente section, on entend par :

1° Abords : espaces situés à proximité immédiate du local d’habitation et aménagements qu’ils comportent ;

2° Caves : locaux généralement enterrés conçus et construits pour être utilisés à des fins de conservation et d’entreposage ;

3° Combles : locaux constitués par la partie de l’espace intérieur d’un bâtiment situé sous les pentes du toit et séparés des autres parties de celui-ci par un plancher ;

4° Dépendances : parties d’un local d’habitation autres qu’une pièce de vie ou qu’une pièce de service, telles que terrasses, loggias, vérandas, volumes vitrés, balcons, remises, cagibis, espaces occupés par des chauffe-eau et garages ;

5° Hébergements touristiques : hôtels, auberges collectives, résidences de tourisme, meublés de tourisme, chambres d’hôtes et chambres chez l’habitant, locaux communs des terrains de camping et de caravanage, locaux communs des parcs résidentiels de loisirs sous régime hôtelier, hébergements individuels et collectifs des villages de vacances, au sens du livre III du code du tourisme ;

6° Logement : local d’habitation comprenant une ou plusieurs pièces de vie et de service ainsi que, le cas échéant, des dépendances ;

7° Local affecté à l’hébergement collectif : local affecté par toute personne à un hébergement, gratuit ou non, organisé et fourni, le cas échéant avec des prestations annexes, en vue d’une utilisation collective excédant le cadre familial et ne constituant pas un hébergement touristique ;

8° Logement garni : logement meublé pour lequel sont fournies en outre des prestations de service telles que le linge, le nettoyage et l’entretien ;

9° Logement meublé : logement équipé d’un mobilier en nombre et en qualité suffisants pour permettre au locataire d’y dormir, manger et vivre convenablement au regard des exigences de la vie courante ;

10° Parties à usage commun : espaces utilisés par les occupants de plusieurs locaux d’habitation ou assimilés tels que cours, courettes, allées, vestibules, couloirs, escaliers, remises à voitures d’enfants, locaux pour vélos, locaux de gardiennage, dessertes de garages, locaux poubelles et, le cas échéant, cabinets d’aisances et salles d’eau ;

11° Pièces de vie d’un local d’habitation : pièces principales destinées au séjour et au sommeil ;

12° Pièces de service d’un local d’habitation : pièces autres que les pièces de vie et dégagements ou espaces de circulations, notamment cuisines, salles d’eau, cabinets d’aisance, buanderies.