Article R1333-148 of the French Public Health Code

I.- Access to ionising radiation sources or batches of category A, B or C radioactive sources and their transport, or access to information relating to the means or measures implemented to protect them against malicious acts, are authorised by the person responsible for the nuclear activity.

The authorisation issued to a person for this purpose is personal and in writing.

Persons not in possession of this authorisation may have access to the ionising radiation sources or batches of radioactive sources mentioned in the first paragraph and escort them if they are accompanied at all times by a person in possession of the authorisation mentioned in the first paragraph.

II – In this section, escorting means carrying out or participating in the change of location of an ionising radiation source, including without a vehicle or within the same establishment.

The change of location includes the operations of loading and unloading, surveillance and transfer from the moment the source is handed over to the courier at the point of departure until it is handed over to the recipient.

Original in French

Article R1333-148

I.-L’accès à des sources de rayonnements ionisants ou lots de sources radioactives de catégorie A, B ou C et leur convoyage, ou l’accès aux informations portant sur les moyens ou mesures mis en œuvre pour les protéger contre les actes de malveillance sont autorisés par le responsable de l’activité nucléaire.

L’autorisation délivrée à une personne à cet effet est nominative et écrite.

Les personnes ne disposant pas de cette autorisation peuvent accéder aux sources de rayonnements ionisants ou aux lots de sources radioactives mentionnés au premier alinéa et les convoyer si elles sont accompagnées en permanence par une personne disposant de l’autorisation mentionnée au premier alinéa.

II.-On entend par convoyage dans la présente section le fait de réaliser ou de participer au changement de localisation d’une source de rayonnements ionisants, y compris sans véhicule ou au sein d’un même établissement.

Le changement de localisation inclut les opérations de chargement et de déchargement, de surveillance, de transfert depuis la remise de la source au convoyeur au point de départ jusqu’à sa remise au destinataire.