Article R1511-4-1 of the French General Code of Local Authorities

For the application of this section, aid granted in the forms provided for in Article L. 1511-3 for the financing of real estate projects under leasing and hire-purchase contracts is considered to be investment aid.

This aid can only be granted if the leasing or hire-purchase contract still has a duration of at least five years after the anticipated completion date of the investment project. Where the beneficiary company is a small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty, this duration is three years.

Original in French

Article R1511-4-1

Pour l’application de la présente section, les aides accordées sous les formes prévues par l’article L. 1511-3 pour le financement de projets immobiliers dans le cadre de contrats de crédit-bail et de location-vente sont considérées comme des aides à l’investissement.

Ces aides ne peuvent être accordées que si le contrat de crédit-bail ou de location-vente a encore une durée d’au moins cinq ans après la date anticipée d’achèvement du projet d’investissement. Lorsque l’entreprise bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise au sens du règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité, cette durée est de trois ans.