Article R1524-4 of the French General Code of Local Authorities

The representatives of the shareholder local authorities or their groupings may be relieved of their duties at any time by the meeting that appointed them, which is obliged to simultaneously provide for their replacement and to inform the Board of Directors or the Supervisory Board.

In the event of a vacancy in the seat allocated to it on the Board of Directors or the Supervisory Board, the deliberative assembly of the shareholder local authority or grouping appoints its representative at the first meeting following the vacancy. However, between meetings of the regional council or the departmental council, the standing committee of the regional council or that of the departmental council may provisionally appoint a new representative.

In the event of the dissolution of the deliberative assembly of a shareholder local authority or grouping, the resignation of all its members or the definitive annulment of the election of all its members, the term of office of its representatives on the board of directors or supervisory board is extended until their replacements are appointed by the new assembly.

Original in French

Article R1524-4

Les représentants des collectivités territoriales ou de leurs groupements actionnaires peuvent être relevés de leurs fonctions à tout moment par l’assemblée qui les a désignés, celle-ci étant tenue de pourvoir simultanément à leur remplacement et d’en informer le conseil d’administration ou le conseil de surveillance.

En cas de vacance du siège qui lui a été attribué au conseil d’administration ou au conseil de surveillance, l’assemblée délibérante de la collectivité territoriale ou du groupement actionnaire désigne son représentant lors de la première réunion qui suit cette vacance. Toutefois, dans l’intervalle des sessions du conseil régional ou du conseil départemental la commission permanente du conseil régional ou celle du conseil départemental peut désigner à titre provisoire un nouveau représentant.

En cas de dissolution de l’assemblée délibérante d’une collectivité territoriale ou d’un groupement actionnaire, de démission de l’ensemble de ses membres ou d’annulation devenue définitive de l’élection de l’ensemble de ses membres, le mandat de ses représentants au conseil d’administration ou au conseil de surveillance est prorogé jusqu’à la désignation de leurs remplaçants par la nouvelle assemblée.