Article R1613-3 of the French General Code of Local Authorities

For the purposes of article L. 1613-6, any localised event occurring in mainland France that causes damage to the property listed in Article R. 1613-4 and belonging to the local authorities or groupings mentioned in Article L. 1613-6 totalling more than €150,000 excluding tax.

Subsidies are charged to the budget allocation mentioned in article L. 1613-6. When the total amount of damage, assessed in accordance with the conditions set out in article R. 1613-8, is less than or equal to €6 million excluding taxes, grants are awarded in accordance with the procedures defined in sub-section 2. Where this amount exceeds 6 million euros excluding taxes, grants are awarded in accordance with the procedures defined in sub-section 3.

To assess this threshold, where several local authorities or groupings are affected, the damage must have been caused by the same event.

Original in French

Article R1613-3

Est considéré comme un événement climatique ou géologique, pour l’application de l’article L. 1613-6, tout événement localisé survenu en métropole qui cause aux biens énumérés à l’article R. 1613-4 et appartenant aux collectivités territoriales ou groupements mentionnés à l’article L. 1613-6 des dégâts d’un montant total supérieur à 150 000 euros hors taxes.

Les subventions sont imputées sur la dotation budgétaire mentionnée à l’article L. 1613-6. Lorsque le montant total des dégâts, évalué dans les conditions prévues à l’article R. 1613-8, est inférieur ou égal à 6 millions d’euros hors taxes, les subventions sont attribuées selon les modalités définies à la sous-section 2. Lorsque ce montant est supérieur à 6 millions d’euros hors taxes, les subventions sont attribuées selon les modalités définies à la sous-section 3.

Pour apprécier ce seuil, lorsque plusieurs collectivités territoriales ou groupements sont touchés, les dégâts doivent avoir été causés par un même événement.