Article R1613-6 of the French General Code of Local Authorities

The basis for the grant is equal to the amount of the damage where the property is not insured at the date of the event.

Where the property is insured at the date of the event and the applicant local authority or grouping is aware, at the time the grant application is submitted, of the amount of compensation due to it, the basis for the grant is net of this compensation.

When the property is insured on the date of the event and the applicant local authority or grouping is unaware, at the time the grant application is submitted, of the amount of compensation due to it, the basis for the grant is equal to the total amount of damage suffered.

In the case provided for in the previous paragraph, the local authority or grouping informs the State representative of the amount of the insurance compensation as soon as possible. The State representative calculates the amount of the grant that would have been paid to the local authority or grouping if the amount of the indemnity had been known when the grant application was submitted. The difference between the grant actually paid and the grant recalculated in this way is repaid.

Original in French

Article R1613-6

L’assiette de la subvention est égale au montant des dégâts lorsque le bien n’est pas assuré à la date de l’événement.

Lorsque le bien est assuré à la date de l’événement et que la collectivité ou le groupement demandeur connaît, au moment du dépôt de la demande de subvention, le montant de l’indemnité qui lui est due, l’assiette de la subvention est nette de cette indemnité.

Lorsque le bien est assuré à la date de l’événement et que la collectivité ou le groupement demandeur ignore, au moment du dépôt de la demande de subvention, le montant de l’indemnité qui lui est due, l’assiette de la subvention est égale au montant total des dégâts subis.

Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, la collectivité ou le groupement porte, dès que possible, à la connaissance du représentant de l’Etat le montant de l’indemnité d’assurance. Le représentant de l’Etat calcule le montant de la subvention qui aurait été versée à la collectivité ou au groupement si le montant de l’indemnité avait été connu lors du dépôt de la demande de subvention. La différence entre la subvention effectivement versée et la subvention ainsi recalculée fait l’objet d’un reversement.