Article R1615-5 of the French General Code of Local Authorities

The reimbursement referred to in Article L. 1615-9 is carried out under the following conditions:

1° In the case of a property transferred or entrusted to a third party outside the cases of eligibility provided for in the second paragraph of l’article L. 1615-3 before the beginning of the ninth year following that of its acquisition or completion, the beneficiary local authority or institution pays back a fraction of the allocation initially obtained. This fraction is equal to the amount of the initial allocation reduced by one tenth per calendar year or fraction of a calendar year elapsed since the date on which the building was acquired or completed;

2° In the case of movable property sold or entrusted to a third party outside the cases of eligibility provided for in the second paragraph of article L. 1615-3 before the beginning of the fourth year following that of its acquisition or completion, the repayment is equal to the amount of the initial allocation less one fifth per calendar year or fraction of a calendar year elapsed since the date on which the movable property was acquired or completed.

Original in French

Article R1615-5

Le remboursement mentionné à l’article L. 1615-9 est opéré dans les conditions suivantes :

1° Lorsqu’il s’agit d’un immeuble cédé ou confié à un tiers en dehors des cas d’éligibilité prévus par le deuxième alinéa de l’article L. 1615-3 avant le commencement de la neuvième année qui suit celle de son acquisition ou de son achèvement, la collectivité ou l’établissement bénéficiaire reverse une fraction de l’attribution initialement obtenue. Cette fraction est égale au montant de l’attribution initiale diminuée d’un dixième par année civile ou fraction d’année civile écoulée depuis la date à laquelle l’immeuble a été acquis ou achevé ;

2° Lorsqu’il s’agit d’un bien mobilier cédé ou confié à un tiers en dehors des cas d’éligibilité prévus par le deuxième alinéa de l’article L. 1615-3 avant le commencement de la quatrième année qui suit celle de son acquisition ou de son achèvement, le reversement est égal au montant de l’attribution initiale diminué d’un cinquième par année civile ou fraction d’année civile écoulée depuis la date à laquelle le bien mobilier a été acquis ou achevé.