Article R236-38 of the French Commercial code

I.-Where the first paragraph of Article L. 236-48 is applied, the draft partial contribution of assets shall contain the information mentioned in Articles R. 236-21, with the exception of the information provided for in 3°, 4°, 6° and 13°, and R. 236-36, with the exception of the information provided for in 4°, as well as the following information:

1° any amendment to the articles of association of the company transferring part of its assets;

2° A precise description of the assets and liabilities of the company transferring part of its assets and a description of how these assets and liabilities are to be shared with the receiving company or companies or retained by the company transferring part of its assets;

II.
II – Where the final paragraph of article L. 236-48 is applied, the draft terms of reference must contain, in addition to the information mentioned in articles R. 236-21 and R. 236-36 and in 1° and 2° of article R. 236-38, the following information:

1° The proposed allocation, for the benefit of the members of the company contributing part of its assets, of the shares or corporate units of either the receiving companies, or the company contributing part of its assets, or both the receiving companies and the company contributing part of its assets, allocated in consideration for the contribution, and the criteria on which this allocation is based;

If the allocation referred to above is to be made to the members of the company contributing part of its assets, the criteria on which this allocation is based must be specified.
2° Whether the allotment referred to in 1° is made either by a reduction in capital or by a deduction from the shareholders’ equity of the company contributing part of its assets. In the latter case, the project specifies the accounting terms of the operation.

Original in French 🇫🇷

Article R236-38

I.-Lorsqu’il est fait application du premier alinéa de l’article L. 236-48, le projet d’apport partiel d’actifs contient les indications mentionnées aux articles R. 236-21, à l’exception de celles prévues aux 3°, 4°, 6° et 13°, et R. 236-36, à l’exception de celles prévues au 4°, ainsi que les indications suivantes :

1° Toute modification des statuts de la société qui apporte une partie de son actif ;

2° Une description précise des éléments d’actif et de passif de la société qui apporte une partie de son actif et une description de la répartition de ces éléments avec la ou les sociétés bénéficiaires ou de leur conservation par la société qui apporte une partie de son actif.

II.-Lorsqu’il est fait application du dernier alinéa de l’article L. 236-48, le projet contient, outre celles mentionnées aux articles R. 236-21 et R. 236-36 et aux 1° et 2° de l’article R. 236-38, les indications suivantes :

1° La répartition envisagée, au bénéfice des associés de la société qui apporte une partie de son actif, des actions ou des parts soit des sociétés bénéficiaires, soit de la société qui apporte une partie de son actif, soit à la fois des sociétés bénéficiaires et de la société qui apporte une partie de son actif, attribuées en contrepartie de l’apport, ainsi que les critères sur lesquels cette répartition est fondée ;

2° Si l’attribution mentionnée au 1° est réalisée soit par réduction de capital soit par imputation sur les capitaux propres de la société qui apporte une partie de son actif. Dans ce dernier cas, le projet précise les modalités comptables de l’opération.