Article R249-36 of the French Code of Criminal Procedure

The decisions provided for in sections 2 to 5 of this chapter may, within ten days of their notification, be appealed to the President of the Investigating Chamber or the President of the Penal Enforcement Chamber, as the case may be. The appeal may be lodged by the prisoner, his lawyer or the public prosecutor.

The appeal is lodged either by declaration to the registry of the court that handed down the contested decision or by declaration to the head of the establishment, in accordance with the procedures set out in the articles 502 et 503.

Original in French

Article R249-36

Les décisions prévues aux sections 2 à 5 du présent chapitre peuvent, dans un délai de dix jours à compter de leur notification, faire l’objet d’un appel devant, selon les cas, le président de la chambre de l’instruction ou le président de la chambre de l’application des peines. L’appel peut être formé par le détenu, par son avocat ou par le procureur de la République.

L’appel est formé soit par déclaration au greffe de la juridiction qui a rendu la décision attaquée soit par déclaration auprès du chef d’établissement, selon les modalités prévues aux articles 502 et 503.