Article R249-38 of the French Code of Criminal Procedure

Without prejudice to the provisions of the second paragraph of III of the article 803-8 providing for a suspensive appeal by the public prosecutor, an appeal lodged by a sentenced person against a transfer decision taken pursuant to 1° of II of article 803-8, which he or she considers to excessively infringe the right to respect for his or her family life, shall have suspensive effect. The President of the Enforcement Division must then give a ruling within fifteen days of receiving the file, failing which the transfer decision lapses.

When the transfer decision has lapsed pursuant to the previous paragraph, the sentence enforcement judge shall rule again within ten days on the application of II of Article 803-8, without being able to order the same transfer again.

Original in French

Article R249-38

Sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa du III de l’article 803-8 prévoyant l’appel suspensif du ministère public, l’appel formé par une personne condamnée contre une décision de transfèrement prise en application du 1° du II de l’article 803-8, dont elle estime qu’elle porte une atteinte excessive au droit au respect de sa vie familiale, présente un caractère suspensif. Le président de la chambre de l’application des peines doit alors statuer dans un délai de quinze jours à compter de la réception du dossier, à défaut de quoi la décision de transfèrement est caduque.

Lorsque la décision de transfèrement est devenue caduque en application du précédent alinéa, le juge de l’application des peines statue à nouveau dans un délai de dix jours sur l’application du II de l’article 803-8, sans pouvoir à nouveau ordonner le même transfèrement.