Article R3131-20 of the French Public Health Code

I. – The person placed in quarantine or solitary confinement pursuant to II of article L. 3131-17, as well as the public prosecutor, may at any time apply to the liberty and custody judge for the release of the quarantine or solitary confinement measure.

The matter is referred to the judge by petition sent to the clerk’s office by any means. On pain of inadmissibility, the request shall be reasoned and signed. It shall be accompanied by any useful supporting documents.

The registry shall forward it without delay to the Prefect.

II. – The liberty and custody judge may also refer the matter to himself at any time. To this end, any interested party may bring to the attention of the judge any information they consider useful concerning the situation of a person being quarantined or placed in isolation pursuant to II of article L. 3131-17.

III. – In both cases, the liberty and custody judge shall rule in accordance with a written procedure. The judge may decide to use audiovisual or telephone means, provided that the confidentiality of the transmission and the adversarial process are ensured.

The parties may exchange their written submissions and exhibits by any means as long as the judge can ensure that the adversarial process is respected.

The person placed in quarantine or solitary confinement may be represented by a chosen lawyer, appointed under the legal aid scheme or appointed by the court. They may be assisted by an interpreter.

The person subject to the measure and, where applicable, his lawyer, as well as the public prosecutor and the prefect, may submit observations to the liberty and custody judge. The decision of the liberty and custody judge is notified to them without delay by any means that ensures receipt.

Original in French 🇫🇷

Article R3131-20

I. ‒ La personne mise en quarantaine ou placée à l’isolement en application du II de l’article L. 3131-17, ainsi que le ministère public, peuvent à tout moment demander au juge des libertés et de la détention la mainlevée de la mesure de quarantaine ou d’isolement.

Le juge est saisi par requête adressée au greffe par tout moyen. A peine d’irrecevabilité, la requête est motivée et signée. Elle est accompagnée de toute pièce justificative utile.

Le greffe la transmet sans délai au préfet.

II. ‒ Le juge des libertés et de la détention peut également se saisir d’office à tout moment. A cette fin, toute personne intéressée peut porter à sa connaissance les informations qu’elle estime utiles sur la situation d’une personne faisant l’objet d’une mise en quarantaine ou d’un placement à l’isolement en application du II de l’article L. 3131-17.

III. ‒ Dans les deux cas, le juge des libertés et de la détention statue selon une procédure écrite. Le juge peut décider de recourir à des moyens audiovisuels ou téléphoniques, à condition que la confidentialité de la transmission et le contradictoire soient assurés.

Les parties peuvent échanger leurs écritures et leurs pièces par tout moyen dès lors que le juge peut s’assurer du respect du contradictoire.

La personne mise en quarantaine ou placée à l’isolement peut être représentée par un avocat choisi, désigné au titre de l’aide juridictionnelle ou commis d’office. Elle peut être assistée d’un interprète.

La personne qui fait l’objet de la mesure et, le cas échéant, son avocat ainsi que le ministère public et le préfet, peuvent adresser des observations au juge des libertés et de la détention. La décision du juge des libertés et de la détention leur est notifiée sans délai par tout moyen permettant d’en assurer la réception.