Article R41-6 of the French Code of Criminal Procedure

Within forty-five days of the date on which the registered letter is sent, the accused must pay the fine, the fixed procedural fee and, if applicable, the increase in the fine, by paying their amount into the hands of the accountant of the Directorate General of Public Finances, unless he lodges an objection.

In the event of notification by the public prosecutor or his delegate, this period runs from the date of such notification.

In all cases, the accused must, in support of the payment, indicate to the accountant of the Directorate General of Public Finance the references given on the order.

Original in French

Article R41-6

Dans les quarante-cinq jours de la date d’envoi de la lettre recommandée, le prévenu doit acquitter l’amende, le droit fixe de procédure et, s’il y a lieu, la majoration de l’amende, en versant leur montant entre les mains du comptable de la direction générale des finances publiques, à moins qu’il ne fasse opposition.

En cas de notification par le procureur de la République ou son délégué, ce délai court à compter de cette notification.

Dans tous les cas, le prévenu doit, à l’appui du paiement, indiquer au comptable de la direction générale des finances publiques les références portées sur l’ordonnance.