Article R4126-9 of the French Public Health Code

When a disciplinary chamber receives a complaint or application that it considers to fall within the jurisdiction of another disciplinary chamber, its chairman shall immediately forward the file to that chamber, in an order that is not reasoned, not subject to appeal and not res judicata.

However, it has the power to reject complaints or applications that are manifestly inadmissible and cannot be remedied in the course of proceedings, or to declare that there is no need to give a ruling.

The parties shall be notified without delay of the orders made pursuant to the two paragraphs above.

If the president of the chamber to which a case has been referred pursuant to the first paragraph considers that this court does not have jurisdiction, he shall immediately refer the case to the president of the national chamber, who shall settle the question of jurisdiction in the manner provided for in the first paragraph.

When a chamber to which a case has been referred pursuant to the first paragraph has not availed itself of the provisions of the preceding paragraph or when it has been declared competent by the president of the national chamber, its competence may no longer be called into question either by itself or by the parties, or ex officio by the judge of appeal or of cassation, unless it raises the lack of competence of the administrative court.

When the president of a chamber to which a case is referred finds that one of the members of the chamber is in question or considers that there is another objective reason to call into question the impartiality of the chamber, he or she will forward the case file, in the manner provided for in the first paragraph, to the president of the national chamber, who will assign the judgement to the chamber that he or she designates.

Procedural acts duly performed before the chamber first seised shall remain valid before the referring chamber, which is responsible for deciding the case.

Original in French 🇫🇷

Article R4126-9

Lorsqu’une chambre disciplinaire est saisie d’une plainte ou d’une requête qu’elle estime relever de la compétence d’une autre chambre disciplinaire, son président transmet sans délai le dossier à cette chambre, par une ordonnance non motivée, non susceptible de recours et qui n’est pas revêtue de l’autorité de la chose jugée.

Il est toutefois compétent pour rejeter les plaintes ou les requêtes entachées d’une irrecevabilité manifeste insusceptible d’être couverte en cours d’instance ou pour constater qu’il n’y a pas lieu de statuer.

Les ordonnances prises en application des deux alinéas ci-dessus sont notifiées sans délai aux parties.

Lorsque le président de la chambre, auquel un dossier a été transmis en application du premier alinéa, estime que cette juridiction n’est pas compétente, il transmet sans délai le dossier au président de la chambre nationale qui règle la question de compétence dans les formes prévues au premier alinéa.

Lorsqu’une chambre à laquelle une affaire a été transmise en application du premier alinéa n’a pas eu recours aux dispositions de l’alinéa précédent ou lorsqu’elle a été déclarée compétente par le président de la chambre nationale, sa compétence ne peut plus être remise en cause ni par elle-même, ni par les parties, ni d’office par le juge d’appel ou de cassation, sauf à soulever l’incompétence de la juridiction administrative.

Lorsque le président d’une chambre saisie d’une affaire constate qu’un des membres de la chambre est en cause ou estime qu’il existe une autre raison objective de mettre en cause l’impartialité de la chambre, il transmet le dossier, dans les formes prévues au premier alinéa, au président de la chambre nationale qui en attribue le jugement à la chambre qu’il désigne.

Les actes de procédure accomplis régulièrement devant la chambre saisie en premier lieu demeurent valables devant la chambre de renvoi à laquelle incombe le jugement de l’affaire.