Article R4234-1 of the French Public Health Code

I.-Disciplinary proceedings against a pharmacist may only be brought by one of the following persons or authorities:

1° The president of the Conseil national, of a central council or of a regional council of the Ordre des pharmaciens as well as the presidents of the overseas delegations;

2° The Minister for Health, the Minister for Social Security, the Director General of the Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé and the Director of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail for pharmacists in establishments under their respective control, the Minister for the Economy, the Minister for the Budget and the Minister for Agriculture;

3° In the area in which the pharmacist practises, the director general of the regional health agency, the prefect of the department, the public prosecutor at the judicial court; the medical officers in charge or responsible for the medical control department of a social security fund or organisation, the directors of the local compulsory health insurance organisation;

4° A pharmacists’ union or association, a pharmacist or a legal entity registered with the Order;

5° An individual, associations for the defence of the rights of patients, users of the healthcare system or people in precarious situations.

Complaints lodged by the persons mentioned in 4° and 5° shall be signed by the person who lodged the complaint or, in the case of legal entities, by a person who can prove that he or she is entitled to act. In the latter case, the complaint shall be accompanied, on pain of inadmissibility, by the decision of the body statutorily competent to authorise the proceedings.

II.- Complaints shall be lodged with or sent to the President of the competent Central or Regional Council, by any means, including electronic means, that provide a date certain for their receipt. Unless dematerialised means are used, they shall be accompanied by the number of copies mentioned in article R. 4234-12.

The president of the central or regional council acknowledges receipt of the complaint and sends a copy to the accused pharmacist within fifteen days. He will forward the complaint without delay to the registry of the competent disciplinary chamber, except when the complaint comes from one of the persons mentioned in 4° and 5° of this article. In this case, the conciliation procedure provided for in articles R. 4233-33 to R. 4233-36 is implemented beforehand.

Original in French 🇫🇷

Article R4234-1

I.-L’action disciplinaire contre un pharmacien ne peut être introduite que par l’une des personnes ou autorités suivantes :

1° Le président du Conseil national, d’un conseil central ou d’un conseil régional de l’ordre des pharmaciens ainsi que les présidents des délégations d’outre-mer ;

2° Le ministre chargé de la santé, le ministre chargé de la sécurité sociale, le directeur général de l’Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé et le directeur de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail pour les pharmaciens des établissements relevant de leurs contrôles respectifs, le ministre chargé de l’économie, le ministre chargé du budget et le ministre chargé de l’agriculture ;

3° Dans le ressort de compétence où exerce le pharmacien, le directeur général de l’agence régionale de santé, le préfet du département, le procureur de la République près le tribunal judiciaire ; les médecins-conseils chefs ou responsables du service du contrôle médical placé auprès d’une caisse ou d’un organisme de sécurité sociale, les directeurs d’organisme local d’assurance maladie obligatoire ;

4° Un syndicat ou une association de pharmaciens, un pharmacien ou une personne morale inscrite au tableau de l’ordre ;

5° Un particulier, les associations de défense des droits des patients, des usagers du système de santé ou des personnes en situation de précarité.

Les plaintes introduites par les personnes mentionnées aux 4° et 5° sont signées par leur auteur ou, pour les personnes morales, par une personne justifiant de sa qualité pour agir. Dans ce dernier cas, la plainte est accompagnée, à peine d’irrecevabilité, de la délibération de l’organe statutairement compétent pour autoriser la poursuite.

II.-Les plaintes sont déposées ou adressées, par tout moyen, y compris dématérialisé, donnant date certaine à leur réception au président du conseil central ou régional compétent. Sauf s’il est fait usage de moyens dématérialisés, elles sont accompagnées du nombre de copies mentionné à l’article R. 4234-12.

Le président du conseil central ou régional en accuse réception à l’auteur et en adresse copie au pharmacien mis en cause dans les quinze jours. Il transmet sans délai la plainte au greffe de la chambre de discipline compétente, sauf lorsque la plainte émane de l’une des personnes mentionnées aux 4° et 5° du présent article. En ce cas, la procédure de conciliation prévue aux articles R. 4233-33 à R. 4233-36 est préalablement mise en œuvre.