Article R4234-16 of the French Public Health Code

Where the complaint or submissions are inadmissible on grounds that can be remedied in the course of the proceedings, the court may reject them by noting the inadmissibility of its own motion until it has invited the party submitting them to put them in order. However, the National Disciplinary Chamber may reject such submissions without first requesting them to be put in order in the event of inadmissibility arising from failure to comply with an obligation mentioned in the notification of the contested decision.

The request for them to be put in order shall state that, failing this, the complaint or the submissions may be rejected as inadmissible on expiry of the time limit set, which, except in emergencies, may not be less than fifteen days. The request for regularisation takes the place of the information provided for in article R. 611-7 of the Code of Administrative Justice.

With regard to the inadmissibility provided for in the first and second paragraphs of article R. 4234-12 of this Code, the request for regularisation may take the form of a formal notice signed by the president of the adjudication panel, which states that on expiry of the time limit, which may not be less than one month, this inadmissibility may no longer be covered in the course of the proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article R4234-16

Lorsque la plainte ou des conclusions sont entachées d’une irrecevabilité susceptible d’être couverte en cours d’instance, la juridiction ne peut les rejeter en relevant d’office cette irrecevabilité qu’après avoir invité leur auteur à les régulariser. Toutefois, la chambre de discipline nationale peut rejeter de telles conclusions sans demande de régularisation préalable pour les cas d’irrecevabilité tirés de la méconnaissance d’une obligation mentionnée dans la notification de la décision attaquée.

La demande de régularisation mentionne que, à défaut de régularisation, la plainte ou les conclusions pourront être rejetées comme irrecevables dès l’expiration du délai imparti qui, sauf urgence, ne peut être inférieur à quinze jours. La demande de régularisation tient lieu de l’information prévue à l’article R. 611-7 du code de justice administrative.

S’agissant de l’irrecevabilité prévue aux premier et deuxième alinéas de l’article R. 4234-12 du présent code, la demande de régularisation peut prendre la forme d’une mise en demeure signée par le président de la formation de jugement, qui mentionne qu’à l’expiration du délai imparti, qui ne peut être inférieur à un mois, cette irrecevabilité n’est plus susceptible d’être couverte en cours d’instance.