Article R4451-35 of the French Labour Code

I.-During an operation carried out by an external company on behalf of a user company, the head of the user company shall ensure the general coordination of the preventive measures taken by him and those taken by the head of the external company, in accordance with the provisions of Articles R. 4511-5 et seq.

The head of the user undertaking and the head of the external undertaking shall request the assistance, for the application of the preventive measures taken under this chapter, of the radiation protection advisor that they have respectively appointed or, where appropriate, of the employee referred to in I of Article L. 4644-1.

Agreements may be concluded between the head of the user undertaking and the head of the external undertaking concerning the provision of personal protective equipment, measuring devices and operational dosimeters as well as their maintenance and checking procedures. They are then appended to the prevention plan provided for in article R. 4512-6.

II.-When the head of the user company brings in a self-employed worker, the latter is considered to be an external company.

III-These coordination measures apply to the host company and the carrier, during loading and unloading operations as provided for in articles R. 4515-1 et seq.

Original in French 🇫🇷

Article R4451-35

I.-Lors d’une opération exécutée par une entreprise extérieure pour le compte d’une entreprise utilisatrice, le chef de cette dernière assure la coordination générale des mesures de prévention qu’il prend et de celles prises par le chef de l’entreprise extérieure, conformément aux dispositions des articles R. 4511-5 et suivants.

Le chef de l’entreprise utilisatrice et le chef de l’entreprise extérieure sollicitent le concours, pour l’application des mesures de prévention prises au titre du présent chapitre, du conseiller en radioprotection qu’ils ont respectivement désigné ou, le cas échéant, du salarié mentionné au I de l’article L. 4644-1.

Des accords peuvent être conclus entre le chef de l’entreprise utilisatrice et le chef de l’entreprise extérieure concernant la mise à disposition des équipements de protection individuelle, des appareils de mesure et des dosimètres opérationnels ainsi que leurs modalités d’entretien et de vérification. Ils sont alors annexés au plan de prévention prévu à l’article R. 4512-6.

II.-Lorsque le chef de l’entreprise utilisatrice fait intervenir un travailleur indépendant, ce dernier est considéré comme une entreprise extérieure.

III.-Ces mesures de coordination s’appliquent à l’entreprise d’accueil et au transporteur, lors d’opérations de chargement et de déchargement prévues aux articles R. 4515-1 et suivants.