Article R49-1 of the French Code of Criminal Procedure

I.-A notice of offence and a payment card, the model for which is set by order of the Minister of Justice, shall be given to the offender when the offence is recorded. The notice mentions the time limit and procedures for the request provided for in the first paragraph of article 529-2, the amount of the fixed fine as well as the amount of the increased fixed fine that will be due in the absence of payment or presentation of a request.

When the documents mentioned in paragraph 1 cannot be given to the offender, they are sent to his home address. However, in the case of a traffic offence or an offence under Article R211-21-5 of the Insurance Code, these documents are left on the vehicle or, if this is not possible, sent to the holder of the registration certificate.

When the offence is recorded by the ticketing officer under conditions that do not allow these documents to be issued immediately, the notice of offence and the payment card may also be sent to the offender or to the holder of the registration certificate.

II.-Without prejudice to Article R. 249-9, the report may be drawn up by means of a secure device, the characteristics of which are laid down by order of the Minister of Justice, allowing the use of a handwritten signature stored in digital form.

Original in French 🇫🇷

Article R49-1

I.-Un avis de contravention et une carte de paiement, dont le modèle est fixé par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, sont remis au contrevenant au moment de la constatation de l’infraction. L’avis mentionne le délai et les modalités de la requête prévue par le premier alinéa de l’article 529-2, le montant de l’amende forfaitaire ainsi que celui de l’amende forfaitaire majorée qui sera due à défaut de paiement ou de présentation d’une requête.

Lorsque les documents mentionnés à l’alinéa 1er ne peuvent être remis au contrevenant, ils sont adressés à son domicile. Toutefois, s’il s’agit d’une contravention au code de la route ou de celle qui est prévue à l’article R211-21-5 du code des assurances, ces documents sont laissés sur le véhicule ou, en cas d’impossibilité, envoyés au titulaire du certificat d’immatriculation.

Lorsque l’infraction est constatée par l’agent verbalisateur dans des conditions ne permettant pas l’édition immédiate de ces documents, l’avis de contravention et la carte de paiement peuvent également être envoyés au contrevenant ou au titulaire du certificat d’immatriculation.

II.-Sans préjudice de l’article R. 249-9, le procès-verbal peut être dressé au moyen d’un appareil sécurisé dont les caractéristiques sont fixées par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, permettant le recours à une signature manuscrite conservée sous forme numérique.