Article R49-3 of the French Code of Criminal Procedure

Payment of the fixed fine due for tickets issued using the form described in article A. 37-1 and not immediately paid to the ticketing officer is made by sending either to the service indicated on the payment card attached to the notice of offence, or to the accounting officer of the Directorate General of Public Finances, a duly completed payment card to which a fine stamp is affixed, the issue, model and terms of issue of which are set by order of the minister responsible for the budget, or a cheque attached to this card. Payment by fine stamp is not applicable for fifth class offences.

When the notice of offence has been recorded using an automated control system or a secure electronic device enabling a dematerialised official report to be drawn up, payment of the fixed fine that is not paid immediately in the hands of the ticketing officer is made either by dematerialised stamp, or by automated remote payment, or by sending a cheque attached to the payment card to the accounting officer of the Directorate General of Public Finances, or by international bank transfer. An order by the ministers of justice, the budget and the interior sets out the terms and conditions of these payments.

An order of the minister responsible for the budget sets out the conditions under which fixed-rate fines may be paid by means of a cheque made payable to the Treasury.

Original in French

Article R49-3

Le paiement de l’amende forfaitaire due pour les avis de contraventions dressés au moyen du formulaire décrit à l’article A. 37-1 et non acquittée immédiatement entre les mains de l’agent verbalisateur est effectué par l’envoi soit au service indiqué sur la carte de paiement jointe à l’avis de contravention, soit au comptable de la direction générale des finances publiques, d’une carte de paiement dûment remplie sur laquelle est apposé un timbre amende dont l’émission, le modèle et les modalités de délivrance sont fixés par arrêté du ministre chargé du budget ou d’un chèque joint à cette carte. Le paiement par timbre amende n’est pas applicable pour les contraventions de la cinquième classe.

Lorsque l’avis de contravention a été constaté à l’aide d’un système de contrôle automatisé ou d’un appareil électronique sécurisé permettant la réalisation d’un procès-verbal dématérialisé, le paiement de l’amende forfaitaire qui n’est pas acquittée immédiatement entre les mains de l’agent verbalisateur est effectué soit par timbre dématérialisé, soit par télépaiement automatisé, soit par envoi au comptable de la direction générale des finances publiques d’un chèque joint à la carte de paiement, soit par virement bancaire international. Un arrêté des ministres de la justice, chargé du budget et de l’intérieur fixe les modalités de ces paiements.

Un arrêté du ministre chargé du budget fixe les conditions dans lesquelles les amendes forfaitaires peuvent être acquittées au moyen d’un chèque libellé à l’ordre du Trésor public.