Article R49-8-4-1 of the French Code of Criminal Procedure

I.-For the application of article 529-6, a payment notice including a payment card as well as a protest card is sent by the operator to the holder of the registration certificate.

For offences recorded following the use of a toll device enabling vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, a single payment notice is sent for a single journey within the meaning of Article R. 419-1 or Article R. 419-2 of the Highway Code, as applicable.

II.-This notice mentions:

1° The date, time and place of the offence, the facts recorded, the registration number and category of the vehicle and the identification of the sworn official of the operator who recorded the offence;

2° The total amount of the sums whose payment constitutes completion of the transaction, distinguishing between:

a) The amount of the fixed penalty, which is set at ninety euros;

b) Where applicable, the amount of the reduced fixed penalty, which is set at ten euros;

c) The amount of the sum due in respect of the toll evaded;

d) Where applicable, the amount of the sum due in respect of the departmental right of way provided for in Article L. 321-11 of the Environment Code.

For offences recorded as a result of the use of a toll collection system enabling vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without the use of a physical barrier, the date and time of the offence are the date and time at which the payment deadlines granted by the operator to pay the amount of the toll due for the journey concerned expire. The place of the contravention is the designation of the toll device or devices passed on this route and allowing the identification of vehicles and the collection of the toll amount without recourse to a physical barrier.

III.-The payment notice reproduces the provisions of article L. 121-2 of the Highway Code and informs the offender that, within two months of the notice being sent:

1° Either pay the sums mentioned in a, c and d of 2° of II, by means of a bank cheque cleared in France attached to the payment card and sent to the operator’s department whose address appears in the notice, or by any other means of payment mentioned therein;

2° Or lodge a protest with the operator using the card for this purpose.

For a contravention recorded following the use of a toll device allowing vehicles to be identified and the amount of the toll to be collected without recourse to a physical barrier, the payment notice informs the offender that he may, within fifteen days of the notice being sent, pay an amount comprising, in addition to the sums mentioned in c and, where applicable, d of 2° of II, the reduced fixed allowance mentioned in b of the same 2° instead of the fixed allowance mentioned in a.

The payment notice informs the offender of the consequences of failing to pay or protest within the two-month period, as mentioned in the last paragraph of article 529-6 of the present code and article L. 419-1 of the highway code.

IV.-Compliance with the two-month and fifteen-day time limits is assessed with regard to the date of automated remote payment or online payment or with regard to the date of dispatch of the means of payment or the protest attested by the postal operator’s stamp.

V.-A joint order of the Minister of Justice and the Minister for Roads sets out the information to be included in the official statement of offence drawn up by the operator’s sworn official. It sets out the models for the official statement of offence and the payment notice.

.

Original in French 🇫🇷

Article R49-8-4-1

I.-Pour l’application de l’article 529-6, un avis de paiement comportant une carte de paiement ainsi qu’une carte de protestation est adressé par l’exploitant au titulaire du certificat d’immatriculation.

Pour les contraventions constatées à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, un seul avis de paiement est adressé pour un même trajet au sens de l’article R. 419-1 ou de l’article R. 419-2 du code de la route, selon le cas.

II.-Cet avis mentionne :

1° La date, l’heure et le lieu de la contravention, les faits constatés, le numéro d’immatriculation et la catégorie du véhicule ainsi que l’identification de l’agent assermenté de l’exploitant ayant constaté l’infraction ;

2° Le montant total des sommes dont le versement vaut réalisation de la transaction, en distinguant :

a) Le montant de l’indemnité forfaitaire, qui est fixé à quatre-vingt-dix euros ;

b) Le cas échéant, le montant de l’indemnité forfaitaire minorée, qui est fixé à dix euros ;

c) Le montant de la somme due au titre du péage éludé ;

d) Le cas échéant, le montant de la somme due au titre du droit départemental de passage prévu à l’article L. 321-11 du code de l’environnement.

Pour les contraventions constatées à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, la date et l’heure de la contravention sont la date et l’heure auxquelles expirent les délais de paiement accordés par l’exploitant pour acquitter le montant du péage dû pour le trajet concerné. Le lieu de la contravention est la désignation du ou des dispositifs de péage franchis sur ce trajet et permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique.

III.-L’avis de paiement reproduit les dispositions de l’article L. 121-2 du code de la route et informe le contrevenant qu’il doit, dans le délai de deux mois à compter de l’envoi de l’avis :

1° Soit s’acquitter des sommes mentionnées aux a, c et d du 2° du II, au moyen d’un chèque bancaire compensable en France joint à la carte de paiement et envoyé au service de l’exploitant dont l’adresse figure dans l’avis, ou par tout autre moyen de paiement qui y est mentionné ;

2° Soit formuler une protestation auprès de l’exploitant en utilisant la carte à cette fin.

Pour une contravention constatée à la suite de l’usage d’un dispositif de péage permettant l’identification des véhicules et la perception du montant du péage sans recours à une barrière physique, l’avis de paiement informe le contrevenant qu’il peut, dans un délai de quinze jours à compter de l’envoi de l’avis, s’acquitter d’un montant comprenant, outre les sommes mentionnées au c et, le cas échéant, au d du 2° du II, l’indemnité forfaitaire minorée mentionnée au b du même 2° à la place de l’indemnité forfaitaire mentionnée au a.

L’avis de paiement informe le contrevenant des conséquences du défaut de paiement ou de protestation dans le délai de deux mois, mentionnées au dernier alinéa de l’article 529-6 du présent code et à l’article L. 419-1 du code de la route.

IV.-Le respect des délais de deux mois et de quinze jours s’apprécie au regard de la date de télépaiement automatisé ou de paiement en ligne ou au regard de la date d’envoi du moyen de paiement ou de la protestation attestée par le cachet de l’opérateur postal.

V.-Un arrêté conjoint du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de la voirie routière détermine les mentions du procès-verbal de contravention établi par l’agent assermenté de l’exploitant. Il fixe les modèles du procès-verbal de contravention et de l’avis de paiement.