Article R59 of the French Code of Criminal Procedure

The sentence enforcement judge may summon the convicted offender to remind him of the supervision measures to which he is subject and, where applicable, the special obligations and the treatment order resulting from the sentencing decision. The court will notify the convicted person of the special obligations it has ordered. It shall inform the sentenced person of the conditions under which these measures and obligations will be applied and monitored.

The completion of these formalities shall be recorded in a report, a copy of which shall be given to the person concerned, after signature.

The formalities provided for in this article may also be completed, on the instructions of the sentence enforcement judge, by the prison integration or probation service.

Original in French

Article R59

Le juge de l’application des peines peut convoquer le condamné pour lui rappeler les mesures de contrôle auxquelles il est soumis ainsi que, le cas échéant, les obligations particulières et l’injonction de soins résultant de la décision de condamnation. Il lui notifie les obligations particulières qu’il ordonne. Il porte à sa connaissance les conditions dans lesquelles ces mesures et ces obligations seront appliquées et contrôlées.

L’accomplissement de ces formalités est constaté par procès-verbal dont copie est remise à l’intéressé, après émargement.

Les formalités prévues par le présent article peuvent également être accomplies, sur instruction du juge de l’application des peines, par le service pénitentiaire d’insertion ou de probation.