Article R611-22 of the French Commercial code

The request for the opening of conciliation proceedings addressed or delivered to the president of the court pursuant to Article L. 611-6 is accompanied, subject to the specific provisions applicable to the debtor, by the following documents:

1° The unique identification number;

2° The statement of receivables and debts accompanied by a schedule and a list of the main creditors;

3° The statement of assets and liabilities of sureties as well as that of off-balance sheet commitments;

4° The annual accounts, the cash flow statement as well as the situation of the realisable and available assets, excluding operating values, and the current liabilities for the last three financial years, if these documents have been drawn up ;

5° A statement on honour certifying the absence of conciliation proceedings in the three months preceding the date of the application;

6° A statement indicating, where applicable, whether the costs of the proceedings applied for have been borne by a third party.

Where applicable, the request specifies the date of cessation of payments.

Where the debtor practises a liberal profession subject to a legislative or regulatory status or whose title is protected, it specifies the professional order or authority to which it belongs.

Where the debtor proposes a conciliator for appointment by the president of the court, it specifies his identity and address.

Original in French

Article R611-22

La requête aux fins d’ouverture d’une procédure de conciliation adressée ou remise au président du tribunal en application de l’article L. 611-6 est accompagnée, sous réserve des dispositions particulières applicables au débiteur, des pièces suivantes :

1° Le numéro unique d’identification ;

2° L’état des créances et des dettes accompagné d’un échéancier ainsi que la liste des principaux créanciers ;

3° L’état actif et passif des sûretés ainsi que celui des engagements hors bilan ;

4° Les comptes annuels, le tableau de financement ainsi que la situation de l’actif réalisable et disponible, valeurs d’exploitation exclues, et du passif exigible des trois derniers exercices, si ces documents ont été établis ;

5° Une attestation sur l’honneur certifiant l’absence de procédure de conciliation dans les trois mois précédant la date de la demande ;

6° Une déclaration indiquant, le cas échéant, la prise en charge par un tiers des frais de la procédure demandée.

Le cas échéant, la requête précise la date de cessation des paiements.

Lorsque le débiteur exerce une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, elle précise l’ordre professionnel ou l’autorité dont il relève.

Lorsque le débiteur propose un conciliateur à la désignation du président du tribunal, il précise son identité et son adresse.