Article R6145-56 of the French Public Health Code

The provisional profit and loss account for the schools and institutes mentioned in 3° of article R. 6145-12 shows the operating costs and income attributable to the activity of these schools and institutes. It includes in particular:

1° Expenses :

a) Operating expenses relating to personnel, in particular those relating to the remuneration of directors, teachers and external contributors, administrative and technical staff assigned to the training schools and institutes ;

b) Allowances for training periods and travel expenses as provided for in the provisions of this Code relating to the health professions;

c) Other current operating expenses necessary for the activity of the training schools and institutes, including indirect expenses corresponding to overheads and services provided by the managing establishment and linked to the operation of the schools and institutes. The proportion of indirect costs in the total costs shown in the provisional profit and loss account may not be increased without the express agreement of the region to this increase as part of the procedure set out in article R. 6145-61 ;

d) Financial charges relating to loans taken out for investments in schools and institutes and exceptional charges;

e) Allocations to depreciation accounts for movable and immovable assets required to carry out training activities and allocations to provisions and depreciation accounts.

2° Income :

a) The regional operating subsidy provided for in articles L. 4151-9, L. 4244-1 and L. 4383-5 ;

b) Other subsidies paid in respect of the training activities of the schools and institutes;

c) Income from invoicing pupils and students for annual registration fees, tuition fees and registration fees for selection tests;

d) Income from the invoicing of training fees, including in the context of training provided by the schools and institutes to employees of the managing institution;

e) Financial and exceptional income;

f) Write-backs of depreciation, amortisation and provisions.

Original in French 🇫🇷

Article R6145-56

Le compte de résultat prévisionnel annexe des écoles et instituts mentionnés au 3° de l’article R. 6145-12 retrace les charges et les produits d’exploitation imputables à l’activité de ces écoles et instituts. Il comprend notamment :

1° En charges :

a) Les charges d’exploitation relatives au personnel, en particulier celles afférentes à la rémunération des directeurs, enseignants et intervenants extérieurs, personnels administratifs et techniques affectés au sein des écoles et instituts de formation ;

b) Les indemnités de stages et de frais de déplacements prévus par les dispositions du présent code concernant les professions de santé ;

c) Les autres charges d’exploitation courantes nécessaires à l’activité des écoles et instituts de formation, y compris les charges indirectes correspondant aux frais généraux et prestations ou services fournis par l’établissement gestionnaire et liées au fonctionnement des écoles et instituts. La part des charges indirectes dans le total des charges inscrites dans le compte de résultat prévisionnel annexe ne peut être augmentée sans l’accord exprès de la région sur cette augmentation dans le cadre de la procédure prévue à l’article R. 6145-61 ;

d) Les charges financières relatives aux emprunts contractés pour les investissements destinés aux écoles et instituts et les charges exceptionnelles ;

e) Les dotations aux comptes d’amortissements des biens meubles ou immeubles nécessaires à la réalisation des activités de formation et les dotations aux comptes de provisions et dépréciations.

2° En produits :

a) La subvention de fonctionnement de la région prévue aux articles L. 4151-9, L. 4244-1 et L. 4383-5 ;

b) Les autres subventions versées au titre des activités de formation des écoles et instituts ;

c) Les produits issus de la facturation aux élèves et étudiants des droits annuels d’inscription, des frais liés à la scolarité et des droits d’inscription aux épreuves de sélection ;

d) Les produits issus de la facturation des frais de formations, y compris dans le cadre des formations dispensées par les écoles et instituts aux agents de l’établissement gestionnaire ;

e) Les produits financiers et exceptionnels ;

f) Les reprises sur amortissements, dépréciations et provisions.