Article R6145-59 of the French Public Health Code

Before 31 October of the year preceding the financial year to which it relates, the director of the managing public health establishment sends the president of the regional council a request for a subsidy to cover the capital and operating costs of the training schools and institutes referred to in articles L. 4151-9, L. 4244-1 and L. 4383-5 that it manages, accompanied by activity forecasts, proposals for tariffs serving as a basis for invoicing the products mentioned in c and d of 2° of article R. 6145-56 for the coming financial year and proposals for the operating expenditure and revenue of these schools or institutes, as well as the summary statement of investments mentioned in article R. 6145-58.

The public health establishment must make available to the President of the Regional Council the documents and information on the basis of which the request for a subsidy was drawn up.

At the end of an adversarial procedure with the public health institution, the chair of the Regional Council notifies the director of the institution of the amount of the operating and equipment subsidy decided by the Regional Council and forwards it to the Director General of the Regional Health Agency, who is responsible for approving the institution’s budget, within a timeframe compatible with the public health institution’s budget approval schedule set by article R. 6145-29.

The President of the Regional Council is informed of the decision taken by the Director General of the Regional Health Agency to approve the budget of the public health institution as part of the budgetary procedure provided for in Article R. 6145-29.

Original in French 🇫🇷

Article R6145-59

Le directeur de l’établissement public de santé gestionnaire adresse au président du conseil régional, avant le 31 octobre de l’année précédent l’exercice auquel elle se rapporte, une demande de subvention destinée à la couverture des dépenses d’équipement et des charges de fonctionnement des écoles et instituts de formation mentionnés aux articles L. 4151-9, L. 4244-1 et L. 4383-5 qu’il gère, accompagnée des prévisions d’activité, de propositions de tarifs servant de base à la facturation des produits mentionnés aux c et d du 2° de l’article R. 6145-56 pour l’exercice à venir et de propositions de dépenses et de recettes de fonctionnement de ces écoles ou instituts ainsi que l’état récapitulatif des investissements mentionné à l’article R. 6145-58.

L’établissement public de santé tient à la disposition du président du conseil régional les documents et informations sur la base desquels la demande de subvention est établie.

Au terme d’une procédure contradictoire avec l’établissement public de santé, le président du conseil régional notifie au directeur de l’établissement le montant de la subvention de fonctionnement et d’équipement arrêtée par le conseil régional et le transmet au directeur général de l’agence régionale de santé, chargé de l’approbation du budget de l’établissement, dans des délais compatibles avec le calendrier d’approbation budgétaire de l’établissement public de santé fixé par l’article R. 6145-29.

Le président du conseil régional est informé de la décision prise par le directeur général de l’agence régionale de santé sur l’approbation du budget de l’établissement public de santé dans le cadre de la procédure budgétaire prévue par l’article R. 6145-29.