Article R6145-74 of the French Public Health Code

I.- University hospital centres may create private law subsidiaries within the meaning of article L. 233-1 of the French Commercial Code and acquire direct holdings within the meaning of article L. 233-2 of the same code and indirect holdings within the meaning of article L. 233-4 of the same code in private law companies, provided that their financial situation, assessed with regard to their balance sheet and profit and loss accounts for the last two financial years for which the accounts have been closed, complies with criteria laid down by order of the ministers responsible for health and the budget.

II – Subsidiaries of university hospital centres take the form of either sociétés anonymes with a management board and supervisory board as defined in articles L. 225-57 to L. 225-93 of the French Commercial Code, or sociétés par actions simplifiées as defined in article L. 227-1 of the same code. Where subsidiaries take the form of a société par actions simplifiées, the latter shall have a supervisory board.

III – Where a university hospital centre holds direct or indirect shareholdings in companies governed by private law, the articles of association of these companies ensure that the institution is represented on the supervisory boards or, failing this, on the administrative bodies of these companies.

Original in French 🇫🇷

Article R6145-74

I.-Les centres hospitaliers universitaires peuvent créer des filiales de droit privé au sens de l’article L. 233-1 du code de commerce et prendre des participations directes au sens de l’article L. 233-2 du même code et des participations indirectes au sens de l’article L. 233-4 de ce code dans des sociétés de droit privé, sous réserve que leur situation financière, appréciée au regard des éléments de leur bilan et de leurs comptes de résultats des deux derniers exercices clos, soit en conformité avec des critères fixés par arrêté pris par les ministres en charge de la santé et du budget.

II.-Les filiales des centres hospitaliers universitaires prennent la forme soit de sociétés anonymes à directoire et conseil de surveillance définies aux articles L. 225-57 à L. 225-93 du code de commerce, soit de sociétés par actions simplifiées définies à l’article L. 227-1 du même code. Lorsque les filiales prennent la forme d’une société par actions simplifiées, cette dernière est dotée d’un conseil de surveillance.

III.-Dans le cas de détention de participations directes ou indirectes d’un centre hospitalier universitaire dans des sociétés de droit privé, les statuts de ces sociétés assurent la représentation de l’établissement dans les conseils de surveillance ou, à défaut, dans les organes d’administration de ces sociétés.